{1442}{1502}www.titulky.com
{1522}{1577}Ešte mi nepovedali obsadenie akcie.
{1593}{1671}Takže sa nebudeme môcť stretnúť. |Nemáme čas pripraviť plán.
{1693}{1752}Možno ešte máme šancu.
{1783}{1808}Prečo to meškanie?
{1829}{1865}Na to môže byť stovka dôvodov.
{1866}{1900}A jedným z nich sme my.
{1909}{1965}Nevedia dosť, inak by nás už zastavili.
{1966}{2013}Možno by sme sa nejaký čas nemali stretávať.
{2740}{2794}Nájdem spôsob, ako zostať spolu.
{2878}{2907}Teraz choď.
{4702}{4790}KONEČNÉ RIEŠENIE
{5234}{5309}Prezeral som ten záznam |snáď tucet krát. Nič.
{5322}{5372}Michael pozná systém tak dobre ako my.
{5374}{5416}Očividne lepšie.
{5421}{5481}Ale aj tak, vieme predsa čo sa deje.
{5497}{5560}Nemusíme to nikomu dokazovať.
{5565}{5645}Stretávajú sa rovno pred naším |nosom a my nemôžeme nič robiť.
{5647}{5737}Znamená to, že v systéme je diera. |Ak ju dokázali nájsť oni, môžu aj ďalší.
{5739}{5809}Nie, nevyhnutne. |Michael a Nikita sú výnimoční.
{5825}{5866}Našou prioritou by malo byť to, |že ich zastavíme skôr,
{5868}{5933}než sa ich výkonnosť natrvalo zhorší.
{5973}{6010}Snáď máš pravdu.
{6012}{6036}Sme pripravení zakročiť?
{6038}{6109}Áno, ak nájdeme vhodnú akciu.
{6158}{6188}Genefex?
{6213}{6260}To je skvelý výber.
{6270}{6313}Tak to spusťme.
{6501}{6540}Pred šiestimi mesiacmi,
{6547}{6620}počas biotechnologickej |konferencie v Prahe...
{6637}{6693}bola ukradnutá podrobná |dokumentácia gandia 4,
{6718}{6778}zložky používanej do biologických zbraní.
{6782}{6824}O tri mesiace neskôr ...
{6825}{6910}sa táto látka použila počas útoku na Cypre.
{6944}{7020}Genefex je farmaceutické laboratórium
{7022}{7089}a výrobca väčšiny liekov na trhu.
{7096}{7196}Pred dvoma dňami sme zaznamenali transfer...
{7227}{7297}na účet jednej organizácie, |ktorá má spojitosť s Red Cell.
{7314}{7409}Satelitné sledovanie potvrdzuje zvýšenú |produktivitu v posledných troch mesiacoch,
{7417}{7483}ale distribúcia ich hlavných|produktov zostala nezmenená.
{7495}{7546}Musia niečo tajne vyrábať.
{7558}{7637}Michael, ty a Nikita sa dostanete dnu,
{7639}{7699}získate vzorky a zoznam kupcov.
{7701}{7760}Potom zničíte laboratórium.
{7893}{7953}Detaily sú na vašich paneloch. |To je všetko.
{8335}{8378}Chceli ste ma vidieť?
{8441}{8467}Áno.
{8510}{8571}Michael a Nikita nás oklamali.
{8644}{8671}A ty si im pri tom pomohol.
{8697}{8780}OK, ušetri ma prednášky |o sekčných predpisoch.
{8782}{8849}Urob, čo musíš |a zbytočne to nepreťahuj.
{8885}{8968}Walter, slúžil si Sekcii dlho...
{8999}{9046}a väčšinou som bol s tebou spokojný.
{9073}{9139}Ale mám obavy, |že tvoja práca tu sa končí.
{9255}{9297}Pôjdeš do dôchodku.
{9523}{9577}Po tom všetkom si zaslúžim niečo lepšie.
{9583}{9648}- Mohol by som ťa nechať vyškrtnúť.|- Tak to urob.
{9691}{9773}Viem, že som porušil predpisy. |Poznal som riziko.
{9825}{9855}Ah, škoda reči.
{9941}{9986}Mal by si sa hambiť.
{10312}{10372}Musím niečo skontrolovať. |Dala by si mi svoj panel?
{10382}{10414}Samozrejme.
{10560}{10592}Zosúladím ich.
{10665}{10684}"kanál je bezpečný"
{10694}{10737}Tvoja schéma je iná než moja.
{10739}{10810}- To je chyba. Porozprávam sa s Birkoffom.|- Takže ktorý je správny?
{10857}{10882}Môj.
{10896}{10921}Ako to vieš?
{10933}{10955}"niečo chystajú"
{10989}{11033}Podľa ventilácie v prízemí.
{11124}{11158}"nájdem riešenie"
{11222}{11253}Asi máš pravdu.
{11280}{11313}Určite.
{11388}{11412}Ďakujem.
{11585}{11669}Budeme pracovať samostatne, |musíme meniť trasy obchôdzok.
{11733}{11768}Budeme improvizovať.
{11777}{11850}Damon Aral, manažér podniku. |Prepáčte, že meškám.
{11877}{11902}Nič sa nestalo.
{11927}{11953}Preukazy?
{12043}{12092}Vy dvaja ste noví. Čo sa stalo s McRaem?
{12093}{12175}Povýšili ho. Teraz sa stará o južný región.
{12261}{12289}Vitajte v Genefexe.
{12526}{12551}Sú tam.
{12776}{12836}Len aby ste vedeli, |počas 20 rokov inšpekcie...
{12837}{12899}sme neobdržali ani jednu sťažnosť.
{12901}{12925}Blahoželám.
{12989}{13033}Tak tu je to. Toto je oddelenie výskumu,
{13035}{13129}najlepšie miesto, kde začať. Ak ma |budete potrebovať, som vo svojej kancelárii.
{13213}{13297}Zisti čistotu prostredia. |Ja skontrolujem zabezpečenie.
{13313}{13366}- Stretneme sa tu o hodinu. |- Fajn.
{13840}{13897}Pane. Nepočul som váš prichádzať.
{13913}{13937}Bez problémov.
{14713}{14791}Birkoff, miestnosť 11. Môžeš spustiť slučku.
{14799}{14833}Dobre, za chvíľu to bude.
{15066}{15093}Otoč stranu.
{15144}{15176}Máš 60 sekúnd.
{15621}{15675}Fajn Michael, 40 sekúnd.
{16044}{16077}Južná stena.
{16210}{16238}Malá miestnosť...
{16288}{16345}pred dvoma rokmi tam postavili dvojitú stenu.
........