1
00:01:16,455 --> 00:01:19,027
Jak člověk pozná Nepoznatelné?

2
00:01:19,227 --> 00:01:21,834
Jaké schopnosti má mít člověk?

3
00:01:22,034 --> 00:01:23,994
Jakmile se rozkřiklo,
že velrybí tuk

4
00:01:24,145 --> 00:01:27,292
může osvětlit naše města
způsobem dosud nevídaným,

5
00:01:27,492 --> 00:01:29,626
vznikla po něm celosvětová poptávka.

6
00:01:29,826 --> 00:01:33,440
Hnala lidi, aby se pouštěli dál a dál

7
00:01:33,640 --> 00:01:36,218
do neznámých modrých hlubin.

8
00:01:36,418 --> 00:01:38,729
Neznáme jejich hloubku,

9
00:01:38,929 --> 00:01:41,625
ani všechna stvoření,
která tam žijí.

10
00:01:41,825 --> 00:01:45,278
Příšery - jsou skutečné?

11
00:01:56,143 --> 00:02:00,211
Nebo jsou to jen příběhy, které nás
mají přimět respektovat tajemství oceánů?

12
00:02:00,411 --> 00:02:04,972
V SRDCI MOŘE
(2015)

13
00:02:06,940 --> 00:02:12,740
Nantucket Island, Massachusetts,
únor 1850

14
00:02:13,785 --> 00:02:15,946
Ta otázka mě trápí a vzrušuje zároveň,

15
00:02:16,146 --> 00:02:19,852
a je důvodem, proč vám opět píši,
abych vás podruhé požádal o setkání.

16
00:02:19,952 --> 00:02:21,224
Rozhovor s vámi, pane,

17
00:02:21,283 --> 00:02:24,644
mi jak doufám skvěle poslouží
pro román, který se chystám napsat,

18
00:02:24,844 --> 00:02:27,760
a jmenuje se Moby Dick.

19
00:02:28,260 --> 00:02:30,856
Věřím, že ještě jednou
zvážíte mou nabídku.

20
00:02:32,454 --> 00:02:37,911
Neznámo - to je to, kam se
má mysl touží vydat.

21
00:02:39,140 --> 00:02:41,333
Proto mne stále sžírá ta otázka:

22
00:02:42,358 --> 00:02:45,050
Jak je možné, aby člověk
poznal Neznámé?

23
........