1
00:00:07,500 --> 00:00:12,200
<font color="#298A08">Mozart in the Jungle</font>
S02E08 Leave Everything Behind

2
00:00:32,449 --> 00:00:36,380
- Thomasi.
- Claire, mám pro tebe dárek.

3
00:00:36,381 --> 00:00:38,225
Tvé oblíbené lilky.

4
00:00:38,226 --> 00:00:41,845
- Lilie.
- Jo jasně, lilie.

5
00:00:41,846 --> 00:00:45,752
Podepsal jsem ty
rozvodové papíry.

6
00:00:45,753 --> 00:00:49,660
Můžeme začít znovu?
Jako přátelé?

7
00:00:49,661 --> 00:00:53,136
Thomasi, vždyť víš,
že si celou symfonii projít nemůžu.

8
00:00:53,137 --> 00:00:54,622
Moc by mi to pomohlo.

9
00:00:54,623 --> 00:01:01,550
Jen zmírnit bolest z čekání
na verdikt od ženy, které důvěřuji.

10
00:01:01,551 --> 00:01:06,067
- Pojď, udělala jsem čaj.
- Úžasné.

11
00:01:09,149 --> 00:01:11,953
Tohle si nasaď.

12
00:01:11,954 --> 00:01:15,765
Připravena?

13
00:01:15,766 --> 00:01:19,178
Slyšíš to?
Výborně.

14
00:01:21,087 --> 00:01:24,346
Otočil jsem úvod a přidal…

15
00:01:24,347 --> 00:01:25,497
Prostě poslouchej.

16
00:01:25,498 --> 00:01:28,254
Slyšíš mě?
Jenom kývni, jestli ano.

17
00:01:28,255 --> 00:01:30,986
Thomasi, když mluvíš,
nemůžu poslouchat.

18
00:01:30,987 --> 00:01:34,103
Jak v našem manželství.

19
00:01:34,104 --> 00:01:37,435
- Je to…
- V klidu, Thomasi.

20
00:01:37,436 --> 00:01:42,613
Jo, jasně, uklidni se,
Thomasi. Budu držet hubu.

21
00:01:42,614 --> 00:01:43,931
Jen poslouchej.

22
00:01:44,915 --> 00:01:46,160
To byl úsměv?
........