{1556}{1616}www.titulky.com
{1636}{1763}S L Z Y S L U N C E
{2044}{2140}Napětí sužující Nigérii|včerejšího dne vyvrcholilo...
{2144}{2245}...když vyhnaný generál Mustafa|Yakubu zorganizoval rychlý a brutální útok...
{2249}{2354}...na demokraticky zvolenou|vládu prezidenta Samuela Azuka.
{2358}{2459}V zemi žije 120 milionu|lidí a 250 etnických skupin...
{2463}{2529}...a je zde dlouhá|historie etnického nepřátelství...
{2534}{2642}...zvláště mezi severními|muslimy Fulani a jižními křesťany Ibo.
{2662}{2723}Fulanští rebelové|se vrhli do ulic...
{2727}{2813}...a po celé zemi|započaly řadu násilí.
{2831}{2939}Tisíce lidí bylo zabito|při bojích či při popravách.
{2943}{3033}Ze strachu z etnických čistek|opustila řada Ibů své domovy...
{3038}{3142}...a prchají do města|nebo hledají jakýkoliv azyl.
{3146}{3223}Generál Yakubu|ovládl většinu země...
{3227}{3269}...a má ji, zdá se,|pevně pod kontrolou.
{3274}{3343}OSN na útok doposud nereagovalo...
{3347}{3443}...ale Spojené státy již|začaly s evakuací ambasády.
{3560}{3641}U AFRICKÉHO POBREŽÍ
{3871}{3953}Jak můžete vidět za mnou,|na letadlové lodi USS Harry S. Truman...
{3959}{4089}...z celé Nigérie dochází|k evakuaci zahraničních národů.
{4093}{4131}Tato kdysi mírumilovná země...
{4135}{4245}...byla již dříve otřesena sérií etnických|nepokojů a krátkých, avšak krutých bitev...
{4250}{4327}...zejména o ovládnutí|nigerijských ropných zásob.
{4337}{4388}Nic však nemůže připravit zemi...
{4393}{4499}...na tak drtivou a ráznou|akci, která se nedávno odehrála.
{4567}{4653}Zrovna jsme dostali zprávu,|že byla celá královská rodina...
{4657}{4711}...popravena.|Opakuji:
{4715}{4802}Celá královská rodina|byla popravena.
{5221}{5263}- Vítejte na palubě, pane velvyslanče.|- Děkuji.
{5268}{5303}Půjčte mi to.
{5313}{5357}Dostal to do nohy!
{5378}{5431}Odneste ho na ošetřovnu!
{5532}{5567}Podívejme se.
{5571}{5613}- Vítejte zpět.|- Díky.
{5642}{5739}Odvedli jste tam skvělou práci,|ale budete se muset vrátit.
{5750}{5861}Primární úkol. Musíme urychleně|vyzvednout osobu v nebezpečí.
{5868}{5947}Jděte se najíst,|zásoby dostanete na tři dny.
{5958}{6023}Uvidíme se tam na hlášení.|A ty...
{6032}{6090}...zajdi si za doktorem.|- Ano, kapitáne.
{6310}{6342}Pozor!
{6346}{6408}Pohov, pánové. Posaďte se.
{6536}{6566}Všichni po jídle?
{6570}{6622}- Ano, pane.|- Fajn.
{6626}{6726}Náš zdroj uvádí|5000 yakubských jednotek...
{6731}{6756}...rozprostřených v tomto sektoru.
{6794}{6839}Získali vládní zbrojovku...
{6844}{6942}...a naneštěstí jsme jim|dodávali zbraně příliš mnoho let.
{6966}{7114}Místní milice navíc zabíjí|každého, kdo nesdílí jejich víru.
{7119}{7205}Primárním cílem|je najít a odvést...
{7210}{7321}...doktorku Lenu Fiore Kendricksovou|z Doktoři bez hranic.
{7330}{7387}Doktorka Kendricksová má|vyvdané americké občanství.
{7394}{7465}Jejím manželem|byl doktor John Kendricks.
{7470}{7503}Sekundárním cílem je...
{7507}{7590}...záchrana dvou sester|a kněze, který vypomáhá poblíž Yolingo...
{7595}{7642}...pokud to bude možné.
{7646}{7702}Tady to je, mise Svatý Michal.
{7707}{7749}Přesunete se do Kamerunu...
{7754}{7836}...a odtud poplujete k bodu poblíž|hranice mazonského deštného pralesa.
{7841}{7870}Jakmile budete mít náklad...
{7874}{7973}...přesunete se k|odletovému bodu Alfa.
{7978}{8073}Naše přítomnost bude|považována za nepřátelskou.
{8107}{8149}- Otázky?|- Pane...
{8153}{8180}...povolení k útoku?
{8184}{8287}Pokud na vás budou střílet,|můžete se bránit. Jinak nezasahovat.
{8294}{8338}Pane, jaký je náš únikový plán?
{8343}{8426}Dostat do na kamerunskou hranici|přes tandjilský průsmyk.
{8446}{8493}Ještě něco, pánové?
{8562}{8585}Dobře.
{8614}{8637}Můžete jít.
{8907}{8949}Pánové, tři minuty.
{11304}{11338}V pořádku, to je v pořádku.
{11342}{11402}Mluvíš anglicky?|Mluvíš anglicky?
{11406}{11465}Dobře. Dobře.|Nic ti neudělám.
{11498}{11565}Jsou tu nějací vojáci?|Rebelští vojáci?
{11570}{11625}Určite? Jistě?
{11630}{11705}Dobře. Můžeš mě vzít|za doktorkou Lenou Kendricksovou?
{11709}{11755}Znáš jí?|Dobře, jdeme.
{11759}{11808}Hezky pomalu, jdeme.
{11818}{11857}Zee, postupujeme.
{11864}{11929}V pořádku. Nemusíš se bát, ano?
{12271}{12301}Otevři.
{12498}{12522}Čisto.
{13132}{13161}Lasano, kde je ta...?
{13166}{13216}Tihle američané přišli za vámi!
{13222}{13318}Jsem poručík Waters z amerického|námořnictva. Mám vás a vaše lidi dostat pryč.
{13330}{13378}Jsme uprostřed operace.
{13382}{13436}Asi si neuvědomujete,|co se tu stane.
{13440}{13484}Jste sestra?|Jste jedna ze sester?
{13489}{13522}- Jste sestra, madam?|- Ano, pane.
{13526}{13599}Dobrá. Zbalte si věci|a mizíme odsud.
{13603}{13627}- Poručíku!|- Madam.
{13647}{13738}Odneste ty zbraně z|operačního sálu.
{13744}{13782}Strašíte tu můj personál.
{13794}{13898}Budu se vám věnovat, až tu skončím.|Teď počkejte venku!
{13904}{13948}Váš personál by se měl bát, madam.
{13952}{14033}Víte, co se vám stane,|až se sem dostanou rebelové?
{14160}{14208}Doktore, možná bys jí mohl pomoci.
{14213}{14262}Mohu asistovat, madam?
{14284}{14330}- Jste doktor?|- Ne, zdravotník, madam.
{14342}{14384}- Umíte šít?|- Ano, madam.
........