1
00:01:04,500 --> 00:01:08,500
Během 30. let, v reakci
na Velkou hospodářskou krizi a nástup fašismu,

2
00:01:08,600 --> 00:01:12,500
vstoupily tisíce Američanů
do Komunistické strany USA.

3
00:01:12,600 --> 00:01:15,800
Po uzavření spojenectví mezi USA a Sovětským svazem
během 2. světové války

4
00:01:15,900 --> 00:01:19,000
do Komunistické strany USA vstoupili mnozí další.

5
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Scenárista Dalton Trumbo,
dlouholetý bojovník za práva pracujících,

6
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
se stal členem strany v roce 1943.

7
00:01:25,200 --> 00:01:32,500
Avšak Studená válka přinesla
podezřívavý pohled na americké komunisty.

8
00:03:06,938 --> 00:03:09,730
Co chceš, Rocco?
Co všichni chceme?

9
00:03:10,275 --> 00:03:13,444
Neumřít mladej,
chudej nebo osamělej.

10
00:03:13,528 --> 00:03:17,400
Manny...
Tihle chlápci...

11
00:03:17,490 --> 00:03:20,076
Jestli jim nedám, po čem jdou,

12
00:03:20,159 --> 00:03:22,078
zabijou mě.

13
00:03:23,371 --> 00:03:24,372
Zadrž, Rocco.

14
00:03:24,831 --> 00:03:27,083
S těma chlápkama nebojujem.

15
00:03:27,166 --> 00:03:29,518
Jasně, možná budeš mít svůj...

16
00:03:29,794 --> 00:03:32,012
- Kurva.
- Zatraceně.

17
00:03:32,463 --> 00:03:34,750
- Rekvizitář! - Střih!
- Pardon.

18
00:03:34,841 --> 00:03:37,510
- Sjedem to znova, Eddie.
- Promiň, Same.

19
00:03:38,052 --> 00:03:40,471
Samozřejmě zrovna v den,
kdy je mezi náma autor.

20
00:03:40,722 --> 00:03:42,724
Mezi náma... Je sakra jistý,
že není jeden z nás.

21
00:03:43,892 --> 00:03:46,394
Jak zní moje další
úžasná replika, Trumbo?

22
00:03:46,477 --> 00:03:48,579
........