1
00:00:04,530 --> 00:00:05,780
Zlato.

2
00:00:05,860 --> 00:00:08,400
Hmm?

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,070
Zlato, zlato, zlato.

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,210
McQuade.

5
00:00:21,080 --> 00:00:22,160
Jo. Přepojte mě.

6
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Dneska ne.

7
00:00:25,580 --> 00:00:27,250
Hele, hele, pomalu.

8
00:00:29,050 --> 00:00:30,420
On co?

9
00:00:32,510 --> 00:00:34,060
Svatá matko boží.

10
00:00:34,090 --> 00:00:36,140
Jmenuje se Josh Greenberg.

11
00:00:36,230 --> 00:00:38,730
Minulý týden se pokusil
políbit dívku, se kterou pracuje, Rosu.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,850
Odmítla ho
a on jí chce teď napsat.

13
00:00:40,930 --> 00:00:42,230
Co jí chce napsat?

14
00:00:42,270 --> 00:00:45,520
„Jsi vzhůru? Nepodniknem něco?“

15
00:00:45,600 --> 00:00:48,400
Já vím. Prsty už má naspoušti.

16
00:00:48,440 --> 00:00:52,270
Bože. Je opilej?

17
00:00:52,360 --> 00:00:53,690
Vždycky jsou opilý.

18
00:00:56,450 --> 00:00:58,530
Ukaž se, McQuade.

19
00:00:58,620 --> 00:01:00,450
<i>Joshi!</i>

20
00:01:00,500 --> 00:01:03,250
<i>Jsem poručík McQuade.</i>
<i>Chci si jen promluvit.</i>

21
00:01:03,290 --> 00:01:05,370
No, já už jsem s mluvením skončil.

22
00:01:05,460 --> 00:01:08,920
<i>Já vím, že jsi ve špatný pozici,
ale použij hlavu.</i>

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
<i>Jsou dvě ráno.</i>
<i>Sobota.</i>

24
00:01:12,010 --> 00:01:14,260
<i>Jak myslíš,</i>
........