1
00:00:02,507 --> 00:00:06,209
<i>V roce 2166 nesmrtelný tyran
Vandal Savage dobyl svět</i>

2
00:00:06,211 --> 00:00:08,879
<i>a zavraždil mi manželku a syna.</i>

3
00:00:08,881 --> 00:00:13,350
<i>Sestavil jsem elitní tým na jeho dopadení
a abych zastavil jeho vzrůstající sílu.</i>

4
00:00:13,352 --> 00:00:17,580
<i>Můj plán ale selhal. Kvůli lidem,
jimž jsem přísahal věrnost.</i>

5
00:00:17,590 --> 00:00:21,320
<i>Pánům času. Je možné,
že mí přátelé nebudou hrdinové,</i>

6
00:00:21,327 --> 00:00:23,193
<i>ale pokud uspějeme,</i>

7
00:00:23,195 --> 00:00:26,430
<i>bude se na ně vzpomínat
jako na legendy.</i>

8
00:00:27,700 --> 00:00:30,000
<i>V minulých dílech...</i>

9
00:00:31,160 --> 00:00:34,230
Jsme v časové zóně. Nechápu to.
Nikdo by neměl být schopný...

10
00:00:34,240 --> 00:00:37,600
<i>Vypadá to na lovce odměn.
Je to Chronos.</i>

11
00:00:41,046 --> 00:00:45,540
Nouzové přistání na neznámém
místě a v neznámé době.

12
00:00:58,063 --> 00:01:00,063
Zamaskuj loď, Gideon.

13
00:01:00,065 --> 00:01:03,500
Nevypadá to na místo,
kam bychom si chtěli vyrazit.

14
00:01:07,039 --> 00:01:09,306
Vypadá to jako budova Palmer Tech,

15
00:01:09,308 --> 00:01:11,408
ale proč je na tom logo Smoakové?

16
00:01:13,212 --> 00:01:15,012
Počkat. Tohle je Star City.

17
00:01:15,014 --> 00:01:17,640
Myslela jsem, žes říkal,
že je časová osa v pořádku.

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,550
To ano, Star City
je v roce 2016 neporušené.

19
00:01:20,552 --> 00:01:24,380
Tohle...
Tohle je rok 2046.

20
00:01:28,327 --> 00:01:29,760
Ani hnout!

21
00:01:30,696 --> 00:01:33,220
- Díkybohu. - Snad jsem řekl,
abyste se nehýbali.

22
00:01:34,600 --> 00:01:35,850
To jsem já.
........