1
00:00:00,915 --> 00:00:04,744
Keď som bola malá, moja
planéta Krypton umierala.

2
00:00:04,745 --> 00:00:07,994
Poslali ma na Zem, aby som
ochránila svojho bratranca.

3
00:00:07,995 --> 00:00:09,914
Moja loď sa ale vychýlia z kurzu.

4
00:00:09,915 --> 00:00:11,334
Skôr ako som sa sem dostala,

5
00:00:11,335 --> 00:00:15,125
bratranec vyrástol a stal sa Supermanom.

6
00:00:15,705 --> 00:00:17,334
Tak som svoje schopnosti skrývala,

7
00:00:17,335 --> 00:00:21,455
pokým ma nedávne udalosti
neprinútili odhaliť sa svetu.

8
00:00:22,165 --> 00:00:25,874
Pre väčšinu ľudí som asistentka
v Catco Worldwide Media.

9
00:00:25,875 --> 00:00:29,244
Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO,

10
00:00:29,245 --> 00:00:31,164
chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,705
a kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť.

12
00:00:34,955 --> 00:00:37,245
Som Supergirl.

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,414
V predchádzajúcich častiach Supergirl...

14
00:00:39,415 --> 00:00:40,915
Tí mimozemšťania nevzali nič.

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,914
Nemal som ťa pobozkať.

16
00:00:42,915 --> 00:00:44,414
Čo to pre nás znamená?

17
00:00:44,415 --> 00:00:45,454
Neviem.

18
00:00:45,455 --> 00:00:46,664
Nezabila si ju.

19
00:00:46,665 --> 00:00:49,665
Išlo o jej silu či tvoju slabosť?

20
00:00:50,245 --> 00:00:52,574
Moji rodičia zomreli,
keď som mala 13.

21
00:00:52,575 --> 00:00:54,664
Vždy bolo pre mňa ťažké cítiť sa normálne,

22
00:00:54,665 --> 00:00:56,455
či som tam, kde mám byť.

23
00:01:08,915 --> 00:01:11,034
Ako sa cítiš, Kara?

24
00:01:11,035 --> 00:01:13,415
........