1
00:00:05,773 --> 00:00:08,540
<i>Pro policistu existují
dva druhy případů.</i>

2
00:00:08,576 --> 00:00:15,547
<i>Ten, který tě vynese na vrchol
a získá ti odznak. </i>

3
00:00:17,384 --> 00:00:27,446
<i>A ten, co tě zlomí.
Všechno vyvrátí a roztrhá vás na kousky. </i>

4
00:00:30,385 --> 00:00:36,289
<i>A někdy to může být
ten samý případ.</i>

5
00:01:05,018 --> 00:01:10,253
Zdravím. Jsem Claire Warrenová
a kandiduji do městké rady.

6
00:01:10,289 --> 00:01:14,123
Zdravím. Jsem Claire Warrenová
a kandiduji do městké rady.

7
00:01:14,158 --> 00:01:16,058
Chtěla jsem...
Popřát vám hezký den.

8
00:01:16,093 --> 00:01:18,828
Volte moji mámu.
Dá vám 10 dolarů.

9
00:01:18,863 --> 00:01:19,733
- Danny!
- Ahoj.

10
00:01:19,758 --> 00:01:22,544
Zdravím. Jsem Claire Warrenová
a kandiduji do městké rady.

11
00:01:22,638 --> 00:01:24,504
Věnovali by jste mi chvilku?

12
00:01:24,539 --> 00:01:26,673
- Měj trpělivost.
- Kašlu na to.

13
00:01:26,708 --> 00:01:28,388
- To ne, zlato.
- Ale jo.

14
00:01:28,423 --> 00:01:33,661
Kdo by asi volil nezaměstnanou matku,
která doma peče cukroví.

15
00:01:33,686 --> 00:01:34,886
Jako vážně.

16
00:01:34,969 --> 00:01:37,036
Můžu si dát pauzu?
Došli mi letáčky.

17
00:01:37,071 --> 00:01:39,482
- Koupil ti hlasy, mami.
- Skvělé. Kolik?

18
00:01:39,518 --> 00:01:41,674
Haló. To mu se říká volební podvod.

19
00:01:41,709 --> 00:01:43,842
Dobře. Kupte si zmrzlinu.

20
00:01:43,878 --> 00:01:47,446
Nemůžu tomu uvěřit.
Demokracie je mrtvá.

21
00:01:48,882 --> 00:01:55,920
Ahoj. Teda.
Tahle je zatím nejlepší, šéfe.
........