1
00:02:41,043 --> 00:02:44,504
O TŘI ROKY DŘÍVE

2
00:02:51,928 --> 00:02:54,890
- Díky, drahá.
- Tyhle jsou speciální.

3
00:02:55,015 --> 00:02:57,434
- S kapustou.
- Tomu říkám servis.

4
00:02:57,559 --> 00:03:02,481
Užiješ si spoustu růžičkové kapusty.

5
00:03:03,565 --> 00:03:07,903
Jestli to není měkké,
můžu to ještě dodělat.

6
00:03:19,664 --> 00:03:22,918
Když jsem si Conrada vzala,
tolik mi toho nasliboval.

7
00:03:23,043 --> 00:03:26,963
"Už nikdy nepolezu na velkou horu."

8
00:03:27,714 --> 00:03:29,925
Věděla jsem, že poleze dál,

9
00:03:30,092 --> 00:03:35,347
ale netrvalo dlouho
a už snil o další velké expedici.

10
00:03:35,472 --> 00:03:38,725
Já jen protáčela oči
a říkala jsem: "Jo, jasně."

11
00:03:41,686 --> 00:03:44,189
Lézt v Himalájích
ve velké výšce je risk.

12
00:03:44,314 --> 00:03:46,525
Je to nejvíce nebezpečný sport,

13
00:03:46,650 --> 00:03:49,903
ale u Meru to riziko stojí za to.

14
00:03:50,028 --> 00:03:53,615
Jsem horolezec,
Meru by byl vrchol mojí práce,

15
00:03:53,740 --> 00:03:57,285
a já na tuhle horu chtěl vylézt.

16
00:03:59,538 --> 00:04:01,873
Věděla jsem, že poleze dál,

17
00:04:01,998 --> 00:04:04,918
ale nevěděla jsem, kam až to dotáhne.

18
00:04:05,919 --> 00:04:10,507
Vím, že se mu může něco stát,
pořád mu to připomínám.

19
00:04:10,632 --> 00:04:14,302
"No jo." Ale může si ublížit.

20
00:04:14,719 --> 00:04:19,516
ZÁŘÍ 2008

21
00:04:22,978 --> 00:04:26,523
NOVÉ DILLÍ, INDIE
213 METRŮ NAD MOŘEM

22
00:04:48,962 --> 00:04:52,841
Už se mi hodinu
hrozně zvedá žaludek.

23
........