1
00:00:06,615 --> 00:00:08,588
Moje bombastická rodinka

2
00:00:08,622 --> 00:00:11,390
mi uspořádala jako překvápko
předčasnou narozeninovou párty.

3
00:00:11,392 --> 00:00:13,276
Jsem tady asi sám.

4
00:00:13,327 --> 00:00:14,460
- Jak jsi tohle mohl dopustit?!
- Tati!

5
00:00:14,494 --> 00:00:15,628
Máš být můj hrdina!

6
00:00:15,662 --> 00:00:16,829
Zklamal jsi mě!

7
00:00:16,863 --> 00:00:19,599
Nebo jsem zapomněl na dnešní
schůzku s elektrikářem,

8
00:00:19,633 --> 00:00:21,767
který nám měl spravit pojistnou skříň.

9
00:00:22,770 --> 00:00:24,503
Děcka, nebudu se vymlouvat.

10
00:00:24,538 --> 00:00:25,972
V práci mám teď honičku.

11
00:00:26,006 --> 00:00:27,807
Zrovna jsem si žehlila vlasy!

12
00:00:27,809 --> 00:00:30,126
A já si prala po třech
týdnech prádlo!

13
00:00:30,506 --> 00:00:34,909
A já psal slohovku zrovna,
když všechno zhaslo... cože?

14
00:00:34,994 --> 00:00:36,044
Tohle není sodovka.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,412
Než řeknete cokoliv dalšího,

16
00:00:37,463 --> 00:00:39,331
tohle jsem si oblíkla, protože
vše ostatní mám v pračce.

17
00:00:42,718 --> 00:00:45,053
Očividně se to opravilo samo,

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,504
což jsem taky předpokládal.

19
00:00:46,555 --> 00:00:47,839
Tak jsem to opravila.

20
00:00:47,890 --> 00:00:49,140
Máma někomu zavolala.

21
00:00:49,175 --> 00:00:51,976
Claire, promiň, mám teď v práci frmol...

22
00:00:52,011 --> 00:00:53,511
Ale zlato, vždyť se nic nestalo.

23
00:00:53,513 --> 00:00:55,814
Jen jsem ráda, že už jede
ta lednička.

24
........