1
00:00:01,600 --> 00:00:04,600
Pro www.titulky.com

2
00:00:04,800 --> 00:00:14,800
Přeložil ****R.o.B.84****
ve spolupráci s ---+++ Dj Riki +++---
FIXED by garrett

3
00:00:15,800 --> 00:00:25,000
Následuje důležité upozornění za 10s

4
00:00:25,600 --> 00:00:35,100
UPOZORNĚNÍ:
Autor překladu si nepřeje, aby tyto titulky byly kdekoliv
zveřejněny s upraveným časováním jinou osobou než je on sám....

5
00:00:36,100 --> 00:00:45,600
Požadavky pro přečasování posílejte na R.o.B.84@seznam.cz
Předem ovšem zkontrolujte na www.titulky.com zdali již titulky
na vaši verzi neexistují....

6
00:00:46,100 --> 00:00:54,100
Děkuji za pochopení a přeji příjemně strávených
83 minut sledováním tohoto filmu.
****R.o.B.84****

7
00:01:27,929 --> 00:01:30,347
Pomoc. Je tam někdo?

8
00:01:30,576 --> 00:01:32,147
Pomoc.

9
00:01:51,533 --> 00:01:55,254
Ahoj Michaeli. Chci si zahrát hru.

10
00:01:56,410 --> 00:02:03,043
Doposud ses v tom, co by se dalo nazývat tvůj život, živil sledováním ostatních.

11
00:02:03,078 --> 00:02:07,750
Společnost tě nazývá informátorem, potkanem, slídilem...

12
00:02:08,160 --> 00:02:14,510
Já tě nazývám nehodným těla, které obýváš, nehodným života, který ti byl dán.

13
00:02:14,840 --> 00:02:24,652
Teď uvidíme, jestli jsi ochoten se na svět podívat zevnitř, raději než zvenku a vzdát se jedné věci, na které jsi závislý,
aby mohl tvůj život pokračovat.

14
00:02:24,874 --> 00:02:28,108
Zařízení, které máš na krku je "maska smrti".

15
00:02:28,291 --> 00:02:39,111
Maska má časový spínač. Jestli včas nenajdeš klíč, maska se zavře jako masožravá rostlina.

16
00:02:41,155 --> 00:02:47,162
To, na co se teď díváš, je tvé tělo ani ne před dvěma hodinami.

17
00:02:47,422 --> 00:02:52,096
Neboj se, uspal jsem tě a nic jsi necítil.

18
00:02:52,368 --> 00:02:58,764
Řekněme, že jsi v nevýhodě, proto ti napovím, kam jsem klíč schoval.

19
00:02:58,923 --> 00:03:02,809
Takže poslouchej pozorně. Nápověda je taková:

20
00:03:03,666 --> 00:03:06,211
Máš ho přímo před očima.

21
00:03:07,558 --> 00:03:12,084
Kolik krve dokážeš obětovat, abys zůstal naživu, Michaeli? Žij nebo zemři.

22
00:03:12,626 --> 00:03:17,262
- Vyber si.
- Kdo kurva jsi?

23
00:03:49,442 --> 00:03:51,827
........