1
00:00:17,911 --> 00:00:23,470
- Ty jsi to věděl, že? - Nebyl jsem
si jistý, ale měl jsem podezření.

2
00:00:23,606 --> 00:00:28,142
I když, dává smysl, že bylo kopí
Marie-Jeanne přetvořené do něčeho,

3
00:00:28,277 --> 00:00:31,635
co vypadá
tak neškodně jako hůlka.

4
00:00:33,018 --> 00:00:35,049
Ale zabije ho to?

5
00:00:35,905 --> 00:00:38,116
To si sakra piš, že jo.

6
00:00:39,533 --> 00:00:41,939
Syndrom mizejícího dvojčete?

7
00:00:42,825 --> 00:00:46,639
- Je to součástí tvé odborné
znalosti, že? - Ne tak úplně.

8
00:00:51,818 --> 00:00:53,500
Pořád je naživu.

9
00:01:09,638 --> 00:01:11,778
Nevypadá to dobře, Theo.

10
00:01:13,243 --> 00:01:15,017
Budu v pořádku.

11
00:01:51,674 --> 00:01:55,781
Možná bychom měli přestat.
Nebo vymyslet další plán.

12
00:01:55,803 --> 00:01:58,220
Vezmi si pár dní na rozmyšlenou.

13
00:01:58,462 --> 00:02:01,652
Dny? Ty chceš čekat dny?

14
00:02:01,737 --> 00:02:04,571
Jsi zraněný.
Potřebuješ čas na to se zahojit.

15
00:02:04,621 --> 00:02:09,488
A já nejsem jako ostatní.
Nemůžu ti odebrat bolest.

16
00:02:10,120 --> 00:02:11,745
Já vím,

17
00:02:12,214 --> 00:02:14,245
nic si z toho nedělej.

18
00:02:14,750 --> 00:02:16,917
Protože pro mě můžeš udělat něco jiného.

19
00:02:19,171 --> 00:02:21,341
Můžeš mi dát svoji moc.

20
00:02:26,183 --> 00:02:27,519
Theo!

21
00:02:33,853 --> 00:02:36,384
Theo, přestaň...

22
00:03:05,032 --> 00:03:07,485
A pak už nezůstal nikdo.

23
00:03:36,093 --> 00:03:38,943
TEEN WOLF 5x20 - Apotheosis
překlad: weunka2101 & Mischa

........