1
00:00:01,370 --> 00:00:03,471
NÁBYTKOVÁ ROMANCE

2
00:00:06,349 --> 00:00:10,568
The Simpsons 27x15
Lisa the Veterinarian

3
00:00:11,405 --> 00:00:14,421
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

4
00:00:30,240 --> 00:00:32,722
AQUAPARK CHLOROVÉ SNY
dříve Springfieldské muzeum umění

5
00:00:33,964 --> 00:00:36,590
Páni, krytý vodní park.

6
00:00:36,788 --> 00:00:40,173
Tohle snad už zatne tipec
všem řekám a jezerům.

7
00:00:40,203 --> 00:00:43,343
- No, jako matce...
- Všichni víme, že jsi matka.

8
00:00:43,373 --> 00:00:47,524
Jako matce se mi líbí, že kamkoliv
se podívám, stojí nějaký plavčík.

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,027
Hledám tu Nema!

10
00:00:56,296 --> 00:00:58,062
Viděl jsem nebíčko.

11
00:01:02,259 --> 00:01:03,282
Moje hlava!

12
00:01:11,582 --> 00:01:15,922
Mamí! Bart mi namočil vlasy
a já nebyla připravená si je namočit!

13
00:01:19,363 --> 00:01:21,267
Obávám se, že musíš do brouzdaliště.

14
00:01:22,927 --> 00:01:26,414
Už i vana mě kolikrát
bavila víc. Vana!

15
00:01:28,051 --> 00:01:30,151
No páni, nafukovací kruh.

16
00:01:30,187 --> 00:01:31,786
Z cesty, vy malí červi!

17
00:01:33,557 --> 00:01:35,223
Chci ten kruh.

18
00:01:39,229 --> 00:01:43,623
Máte tady nějaké skluzavky
pro pány s uvolněnějšími rozměry?

19
00:01:43,653 --> 00:01:44,734
Tudy, pane.

20
00:01:44,764 --> 00:01:47,102
Tento park se specializuje
na rozšířené,

21
00:01:47,137 --> 00:01:50,338
dvakrát zesílené skluzavky
pro moderního amerického špekouna.

22
00:01:50,373 --> 00:01:51,709
No teda.

23
00:01:51,739 --> 00:01:53,810
........