1
00:00:39,100 --> 00:00:43,000
<i>Stretol som sladkosť života,
v týchto miestach pokoj.</i>

2
00:00:43,901 --> 00:00:47,701
<i>Bohužiaľ, keď šťastie
stane bežné, nikdy nedáva uspokojenie.</i>

3
00:00:47,702 --> 00:00:51,102
<i>Existencia v tomto meste bola
príliš pokojná, príliš jednoduchá.</i>

4
00:00:51,103 --> 00:00:55,503
<i>Sníval o živote plnom šumu
aj hnevu, strachu a násilia!</i>

5
00:00:55,504 --> 00:00:58,104
<i>Ale môj jediný obzor
dobrodružstva bolo jazero.</i>

6
00:00:58,105 --> 00:01:01,177
<i>Jazero, kde som chytal
ryby, ako všetci.</i>

7
00:01:01,606 --> 00:01:05,006
<i>Tieto steny samy o sebe vedeli
o násilí a vojne v minulosti.</i>

8
00:01:05,007 --> 00:01:09,007
<i>V roku 1474, zastavili útok
ješitného Karla Smelého...</i>

9
00:01:09,008 --> 00:01:12,808
<i>a dnes stovky jeho verných burgunďanov
ležia na dne jazera.</i>

10
00:01:13,609 --> 00:01:16,309
<i>Mier je teraz konečný
v tomto kúte Švajčiarsku ...</i>

11
00:01:16,310 --> 00:01:19,810
<i>monotónny, bez prekvapení,
ako hodinky.</i>

12
00:01:20,411 --> 00:01:23,811
<i>V skutočnosti to, na čo mi je teraz
moje želanie akcie a dobrodružstva?</i>

13
00:01:24,112 --> 00:01:26,812
<i>To už nemá žiadny význam.</i>

14
00:01:27,013 --> 00:01:31,613
<i>Pretože, od včerajška ...
od včerajška, som mŕtvy.</i>

15
00:01:32,114 --> 00:01:34,414
<i>A tiež,
som na dne jazera...</i>

16
00:01:34,515 --> 00:01:37,515
<i>s vernými burgunďanmi
Karla...</i>

17
00:01:37,516 --> 00:01:39,816
<i>Smelého.</i>

18
00:01:41,517 --> 00:01:44,017
<i>No, rybár sa vrátil
k svojim rybám.</i>

19
00:01:44,218 --> 00:01:47,118
<i>A tak to všetko začalo.</i>

20
00:01:47,419 --> 00:01:51,019
<i>Netušil vôbecm že vytúžené
dobrodružstvo, čo som mal......</i>

21
00:01:51,120 --> 00:01:54,020
<i>zažije so mnou, po mojej smrti.</i>
........