1
00:00:25,468 --> 00:00:32,306
MÍLE OD DOMOVA

2
00:00:32,388 --> 00:00:35,744
Je krásný slunný den,
velký den v historii Iowy.

3
00:00:35,828 --> 00:00:39,423
Na letišti Des Moines právě přistálo
letadlo s ruským premiérem,

4
00:00:39,508 --> 00:00:41,385
Nikitou Chruščovem.

5
00:00:46,188 --> 00:00:49,021
Sovětského vůdce vítají stovky lidí.

6
00:00:49,108 --> 00:00:53,260
Zdá se, že v Iowě by mohl
kandidovat na guvernéra...

7
00:00:57,548 --> 00:01:00,904
Když Nikita Chruščov
plánoval vloni cestu do USA,

8
00:01:00,988 --> 00:01:05,266
trval na tom, že musí navštívit
město Independence v Iowě.

9
00:01:05,348 --> 00:01:13,426
Proč Independence? Protože je domovem
bystrého Franka Robertse, co nosí šle...

10
00:01:17,148 --> 00:01:25,385
Premiéra na letišti uvítali politici,
kapela, a lidé volali: "Ano, Nikito!"

11
00:01:25,468 --> 00:01:30,178
Premiér se usmíval a zdálo se,
že se dobře baví...

12
00:06:11,908 --> 00:06:13,341
Terry!

13
00:06:14,668 --> 00:06:18,104
- Jo, už jdu.
- Je to velká bouře. Blíží se rychle.

14
00:06:20,228 --> 00:06:22,503
- Vezmi si traktor.
- Jo.

15
00:06:30,108 --> 00:06:32,303
- Zavez ho do stodoly.
- Jasně.

16
00:07:09,548 --> 00:07:10,901
Pomoz mi!

17
00:07:21,908 --> 00:07:24,024
Už to máš? Dělej.

18
00:07:31,508 --> 00:07:34,739
- Měli jsme to opravit.
- Pozdě bycha honit.

19
00:07:34,828 --> 00:07:37,865
Musíme to odsud dostat,
nebo tu uvízne v bahně.

20
00:07:40,308 --> 00:07:42,424
- Vyndej pás z krabice.
- Jasně.

21
00:07:44,668 --> 00:07:47,387
A hoď mi světlo. Sakra!

22
00:07:54,828 --> 00:07:56,420
........