1
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
Tento film vychází ze života
Buforda Pussera,

2
00:00:28,446 --> 00:00:30,781
skutečné legendy, šerifa okresu
McNairy v Tennessee.

3
00:00:32,742 --> 00:00:36,831
KRÁČEJÍCÍ SKÁLA

4
00:02:37,253 --> 00:02:38,325
No ahoj!

5
00:02:52,803 --> 00:02:54,216
Babi!

6
00:02:58,179 --> 00:03:00,639
Dwano! Vyrostla jsi!

7
00:03:01,557 --> 00:03:04,101
- Dědo! Dědečku!
- Mikey!

8
00:03:05,353 --> 00:03:06,437
Dwano, ahoj!

9
00:03:06,896 --> 00:03:09,523
Babi! Zdravím tě!

10
00:03:13,069 --> 00:03:14,945
Ó, chlapče můj!

11
00:03:18,203 --> 00:03:20,819
- Paulino.
- Dědečku!

12
00:03:24,288 --> 00:03:26,919
Tati! Ahoj!

13
00:03:28,902 --> 00:03:29,636
Vypadáš dobře.

14
00:03:29,756 --> 00:03:34,002
- Dědečku, pořídíme si dům bez kol!
- Poctivý dům s pevnými základy.

15
00:03:34,365 --> 00:03:35,007
Kde?

16
00:03:35,693 --> 00:03:37,885
Někde poblíž. Snad vám tu
nebudeme překážet.

17
00:03:38,115 --> 00:03:40,763
- Ó, Paulino, je to pravda?
- Ano, je, babi.

18
00:03:41,489 --> 00:03:43,901
Chceš tím naznačit, že věšíš
wrestling na hřebík?

19
00:03:44,021 --> 00:03:47,681
Ano, dědečku. "Býk Buford"
oficiálně končí.

20
00:03:48,074 --> 00:03:50,336
Jsem tak šťastná, chlapče.

21
00:03:50,606 --> 00:03:52,817
Paulino, vsadím se,
že v tom máš prsty.

22
00:03:53,943 --> 00:03:58,763
Buford se rozhodl sám. Jako vždy.
Já jsem pouze hned souhlasila.

23
........