1
00:00:40.197 --> 00:00:44.197
Hlavu vzhůru.

2
00:00:56.121 --> 00:00:59.800
Již po léta Cymbelín, král
Britonského motorkářského klubu,

3
00:00:59.810 --> 00:01:02.578
udržuje vrtkavý mír
s římskými policejními jednotkami.

4
00:01:09.290 --> 00:01:14.292
Královna, Cymbelínova druhá žena,
má svůj vlastní program.

5
00:01:24.779 --> 00:01:30.368
Ale o svou naději, že se její syn dá dohromady
s královou jedinou dcerou Imogenou, přichází.

6
00:01:34.329 --> 00:01:37.829
Imogena se, bez porady se svými
královskými rodiči, rozhodla provdat

7
00:01:37.832 --> 00:01:41.216
za Posthuma, Cymbelínova chráněnce
bez jediného halíře.

8
00:01:46.236 --> 00:01:54.320
Sňatek zažehl králův vztek a uvedl do pohybu
sérii katastrofálních událostí.

9
00:02:08.152 --> 00:02:13.186
Avšak štěstěna vede
i některé lodi bez kormidla...

10
00:02:53,520 --> 00:02:55,921
Můj ubohý hochu.

11
00:03:00.533 --> 00:03:05.088
O TÝDEN DŘÍVE

12
00:04:38,040 --> 00:04:40,407
Podívej, lásko.

13
00:04:40,560 --> 00:04:42,688
Ten prsten patřil mé matce.

14
00:04:42,880 --> 00:04:45,770
Vezmi si ho, miláčku.

15
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
Ale nos ho, dokud neumřu
a ty si nenamluvíš jinou ženu.

16
00:04:52,640 --> 00:04:54,210
Jak?

17
00:04:54,360 --> 00:04:57,443
Jakou jinou?
Kromě tohoto dalas mi,

18
00:04:57,600 --> 00:05:00,604
co už mám.

19
00:05:00,760 --> 00:05:03,081
Zůstaň.

20
00:05:03,280 --> 00:05:06,762
Zůstaň zde,
dokud to bude dávat smysl.

21
00:05:08,520 --> 00:05:10,568
Nos toto

22
00:05:13,360 --> 00:05:15,249
kvůli mně.

23
........