1
00:00:08,847 --> 00:00:12,898
NOČNÍ RECEPČNÍ
Epizoda Čtvrtá

2
00:00:13,127 --> 00:00:15,168
Překlad a časování - Anniie126

3
00:00:49,490 --> 00:00:51,598
Chceš vědět, jak to funguje?

4
00:00:52,414 --> 00:00:54,557
Du bist ein strohmann.

5
00:00:54,933 --> 00:00:57,811
Tohle je operace s figurkou.
Ty jsi ta figurka.

6
00:00:58,092 --> 00:00:59,326
Bez urážky.

7
00:01:01,552 --> 00:01:03,321
Jmenuješ se Andrew Birch.

8
00:01:04,770 --> 00:01:06,609
Jsi obchodní spekulant,

9
00:01:06,610 --> 00:01:08,449
máš slušnou obchodní minulost,

10
00:01:08,450 --> 00:01:10,969
žádní kostlivci ve skříni,
žádné podezřelé kšefty.

11
00:01:10,970 --> 00:01:13,609
Možná jsme spolu obchodovali,
možná ne.

12
00:01:13,610 --> 00:01:15,089
Jen ať si domýšlí.

13
00:01:15,090 --> 00:01:17,289
Takže já půjdu
za těmi šašky,

14
00:01:17,290 --> 00:01:19,249
makléři, spekulanty,

15
00:01:19,250 --> 00:01:21,809
vstřícnými bankami a řeknu:
"Tenhleten Birch,

16
00:01:21,810 --> 00:01:23,689
"je to vážně pašák,

17
00:01:23,690 --> 00:01:25,489
"má skvělý plán.

18
00:01:25,490 --> 00:01:27,404
"Jenom potřebuje podpořit.

19
00:01:27,690 --> 00:01:30,299
"Má to co dělat
se zemědělskými stroji.

20
00:01:30,650 --> 00:01:33,969
"Nabízí rychlý výdělek.
Přivádím vám ho jako dárek.

21
00:01:33,970 --> 00:01:36,296
"Je chytrý. Je to fešák.

22
00:01:36,890 --> 00:01:39,236
"Vychází s těmi správnými lidmi.

23
00:01:39,850 --> 00:01:41,647
"To si nesmíte nechat ujít.

........