1
00:00:09,218 --> 00:00:13,472
NOČNÍ RECEPČNÍ
S01E04

2
00:00:13,680 --> 00:00:23,690
Překlad: hermionablack,
KlárkaP, Bobisudka

3
00:00:23,899 --> 00:00:31,907
edna.cz/the-night-manager

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,594
Chceš vědět, jak se ten trik dělá?

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,556
Ty jsi "strašák".

6
00:00:56,473 --> 00:00:59,560
Je to fingovaná operace.
Ty jsi nastrčený člověk.

7
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Bez urážky.

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
Jmenuješ se Andrew Birch.

9
00:01:06,358 --> 00:01:11,363
Jsi spekulant se slušnou historií v obchodu,
žádní kostlivci, žádné podezřelé smlouvy.

10
00:01:12,573 --> 00:01:14,241
Možná jsme spolu někdy
obchodovali, možná ne.

11
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
Nech je hádat.

12
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Takže, půjdu za těmi šašky,
makléři, spekulanty,

13
00:01:20,831 --> 00:01:23,375
flexibilními bankami a řeknu jim:
"Tenhle chlápek, Birch,

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,294
to je hodně velký chytrák.

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,087
Má brilantní plán.
Jen potřebuje krytí.

16
00:01:29,256 --> 00:01:32,217
Má to něco společného
se zemědělským nářadím.

17
00:01:32,217 --> 00:01:35,554
Rychlý zisk.
Je to můj dárek pro vás.

18
00:01:35,554 --> 00:01:38,473
Je chytrý.
Je pohledný.

19
00:01:38,473 --> 00:01:41,435
Umí to se těmi správnými lidmi.

20
00:01:41,435 --> 00:01:43,645
Neměli byste ho minout.

21
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
Společnost se jmenuje Tradepass.

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,194
Zdvojnásobíte své peníze
do 4 měsíců, maximálně.

........