1
00:00:00,257 --> 00:00:06,587
Březen, 1935
Uběhli tři roky

2
00:00:07,987 --> 00:00:15,587
Jak napětí přes subkontinent stoupá,
britská vláda připravuje pro Indii nové zákony.

2
00:00:39,160 --> 00:00:43,159
Když někomu něco řekneš, budeme viset.

3
00:00:43,160 --> 00:00:44,799
Aafrine?

4
00:00:44,800 --> 00:00:48,800
Podívej se na mě.

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,479
I když se to může zdát kruté,
musíš mít na paměti,

6
00:00:52,480 --> 00:00:57,680
že na konci naše vlastní štěstí,
štěstí naší rodiny...

7
00:00:57,880 --> 00:00:59,359
To nic není.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,279
Já vím.

9
00:01:01,280 --> 00:01:03,719
Nemá to žádnou hodnotu.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,199
Nesmí tu být žádné vazby,
kterých nejsi ochoten se vzdát.

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,879
Já vím.

12
00:01:07,880 --> 00:01:11,880
Tvá sestra?

13
00:01:12,200 --> 00:01:16,159
Nějaká milenka?

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,559
Nikdo tu není.

15
00:01:18,560 --> 00:01:22,560
Jsi si jistý? Nikdo takový tu není?

16
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
Jsem tady pro tebe.

17
00:02:04,120 --> 00:02:08,120
Jo!

19
00:02:47,520 --> 00:02:51,520
Utíkej!

20
00:03:54,254 --> 00:03:58,587
Indian Summers S02E01 -> Ind, britský oblek
Přeložila: terinka.kavkova

20
00:04:01,920 --> 00:04:05,920
Jak se máme, pane?

21
00:04:08,640 --> 00:04:12,640
Omluvíte nás?

22
00:04:24,160 --> 00:04:28,160
Infarkt. Proboha.

23
00:04:28,720 --> 00:04:32,720
........