1
00:00:00,205 --> 00:00:02,103
V minulých dílech...

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,893
- Jak se jmenuješ?
- Yidu.

3
00:00:07,492 --> 00:00:09,679
Kdo tě poslal? Kdo tě poslal?

4
00:00:09,758 --> 00:00:11,515
Mým osudem je být s tebou.

5
00:00:11,527 --> 00:00:15,019
Jsem připravený bránit
Paříž až do smrti.

6
00:00:15,675 --> 00:00:17,850
Zradils vlastní lidi!

7
00:00:17,970 --> 00:00:20,590
Přišla jsem svěřit svého
drahého syna do tvých rukou.

8
00:00:20,710 --> 00:00:23,107
Nauč ho být Vikingem.

9
00:00:23,817 --> 00:00:28,709
Vidím nějakou strašnou a neslušnou
důvěrnost mezi tebou a tvým tchánem.

10
00:00:28,829 --> 00:00:32,240
Ty mě nevlastníš, otče,
ani žádný jiný muž.

11
00:00:32,360 --> 00:00:35,589
Jmenuji se Harald, ale moji
lidé mi říkají Jemnovlasý král.

12
00:00:35,709 --> 00:00:38,868
- Proč jsi sem přišel?
- Budu králem celého Norska!

13
00:00:38,988 --> 00:00:44,506
Aby ses stal králem celého Norska,
musel bys svrhnout mého manžela.

14
00:01:30,659 --> 00:01:34,322
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

15
00:02:01,191 --> 00:02:04,052
To bylo působivé.

16
00:02:04,053 --> 00:02:07,960
Upravil jsem franckou zbraň.
Má teď mnohem větší dosah.

17
00:02:08,080 --> 00:02:11,030
Frankové nebudou čekat, že budou
napadeni svou vlastní zbraní.

18
00:02:11,150 --> 00:02:12,929
Freyre, přivoláváme tě.

19
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
Přivoláváme tě.

20
00:02:16,380 --> 00:02:19,470
S krví této oběti je čas na potyčku.

21
00:02:22,978 --> 00:02:25,276
Bjorn musel zavraždit
našeho berserkera.

22
00:02:25,396 --> 00:02:28,289
- Je to škoda.
- Na tom nezáleží.
........