1
00:00:09,968 --> 00:00:13,722
Vidíte to?
Přesně tohle všechny zabije.

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
Už za chvilku.

3
00:00:15,891 --> 00:00:18,143
Jo. Nastal Den posledního soudu.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,437
Opravdová apokalypsa.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
A kde jsem já?
Ve Slough.

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,733
Nebo přesněji pod Slough.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Sleduju to v telce.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,486
<i>Zbývá minuta.</i>

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,821
<i>Sledujeme aktuální obrázky
z Hubblova teleskopu.</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Vím, co si myslíte.

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,368
"Hlavu vzhůru, netvař se tak nešťastně."

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,578
Ale kdyby tohle byli vaši noví spolubydlící,

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,414
cítili byste se úplně stejně.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,626
<i>Je čas se připravit
a rozloučit se.</i>

15
00:01:04,147 --> 00:01:06,233
Všechno je po ruce a myslím
tím úplně všechno.

16
00:01:06,358 --> 00:01:08,819
Voda, léky, jídlo.

17
00:01:08,944 --> 00:01:12,906
Váš oblíbený tuňák.
Vítejte ve svém novém domově.

18
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
Doufejme, že ho nebudete potřebovat.

19
00:01:15,200 --> 00:01:22,332
To je báječné. Úplně jste se
překonal, doktore Samueli.

20
00:01:22,499 --> 00:01:25,252
Je to moje práce udržet vás naživu, že?

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,838
Chtěla byste vidět svůj pokoj?

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,465
Náš pokoj!

23
00:01:30,632 --> 00:01:34,553
Přece nechcete, abych byla
osamělá, viďte?

........