1
00:00:09,301 --> 00:00:10,385
Vidíte to?

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,680
Život už nikdy nebude jako dřív.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Jo, nastal konec světa.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,395
Opravdová apokalypsa.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
A kde jsem já?

6
00:00:26,777 --> 00:00:29,655
Hluboko pod povrchem předměstí,

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
sleduju to v telce.

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,617
<i>Zbývá minuta.</i>

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,995
<i>Sledujeme aktuální obrázky
z Hubblova teleskopu.</i>

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,082
Ještě před chvilkou
jsem byl mrtvý muž.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
A teď...

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Teď nevím, co jsem.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,422
<i>Je čas se připravit
a rozloučit se.</i>

14
00:00:47,589 --> 00:00:51,093
Jo, bylo to docela perný ráno.

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,812
Rychle! Šlápni na to!

16
00:01:01,937 --> 00:01:03,480
Neříkej mi, jak mám řídit!

17
00:01:06,984 --> 00:01:09,987
Bože, Scotty, moc mě
to mrzí. Drž se.

18
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Bude to dobrý.

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Dobrý, jsou pryč.

20
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
Zatoč doleva.

21
00:01:15,284 --> 00:01:16,702
Řekl jsem zatoč doleva!

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
Doleva? Tady žádný vlevo není.

23
00:01:19,121 --> 00:01:20,706
Je tam plot. Jsi slepej?

24
00:01:20,831 --> 00:01:22,165
Zatoč doleva, to je rozkaz!

........