1
00:00:23,430 --> 00:00:27,341

2
00:00:27,342 --> 00:00:35,049
Strach, zrada, krvežíznivost.
Před tisíci lety tohle byly...

3
00:00:35,050 --> 00:00:39,086
věci, které vládly světu.
Světu kde se kořist...

4
00:00:39,087 --> 00:00:44,291
bála predátorů a
predátoři měli nekontrolovatelný...

5
00:00:44,292 --> 00:00:47,995
biologický půd mlátit, mrzačit a...

6
00:00:51,466 --> 00:00:53,801
Krev! Krev! Krev!

7
00:01:08,750 --> 00:01:15,356
Tehdy se svět dělil na dva.
Krutí predátoři, ustrašená kořist.

8
00:01:19,561 --> 00:01:24,999
Ale postupně jsme se začali vyvíjet
a odprostili jsme se od našich primitivních zvyků.

9
00:01:25,967 --> 00:01:32,873
Dnes predátoři a kořist žijí v harmonii.
A každý mladý savec...

10
00:01:32,874 --> 00:01:37,678
má spoustu příležitostí.
- Jo, už se nemusím schovávat...

11
00:01:37,679 --> 00:01:43,050
uprostřed stáda.
Místo toho se můžu stát třeba astronautem.

12
00:01:45,387 --> 00:01:51,192
Já už nemusím být osamělý lovec.
Místo toho můžu lovit způsoby osvobození od daní.

13
00:01:51,193 --> 00:01:53,594
Bude ze mě Aktuár.
(pozn. př.: pojistní matematik)

14
00:01:54,996 --> 00:02:00,200
A já můžu stvořit lepší svět.
Já se totiž stanu...

15
00:02:01,469 --> 00:02:04,004
policistkou!

16
00:02:06,741 --> 00:02:10,444
Kraličí polda? To je ta
nejblbější věc co jsem kdy slyšel!

17
00:02:10,645 --> 00:02:15,616
Může se to zdát nemožné pro lidi s uzavřenou myslí.
Koukám na tebe, Gideone Šedivý.

18
00:02:16,251 --> 00:02:23,357
Ale jen 211 mil odsud
stojí skvělé město Zootropolis,

19
00:02:23,358 --> 00:02:26,827
kde naši předkové poprvé začali
společně žít v míru.

20
00:02:26,828 --> 00:02:32,199
A prohlásili že kdokoliv
se může stát kýmkoliv!

21
00:02:35,036 --> 00:02:36,503
Děkuju vám a dobrou noc.

22
........