{1}{16}www.titulky.com
{17}{77}České titulky L&M (source by Kuchr)
{1322}{1430}Tři miliardy životů vyhasly|29. srpna 1997
{1460}{1516}Ti, co přežili nukleární žár ...
{1518}{1583}nazvali tuto válku 'Dnem zúčtování.'
{1585}{1659}Žili, jen aby čelili nové|nočí můře -
{1661}{1710}válce proti strojům.
{3584}{3674}Počítač, který tyto stroje řídil|- Skynet ...
{3676}{3748}vyslal zpět v čase dva|Terminátory.
{3750}{3847}jejich cíl: Zničiť vůdce|lidského odporu.
{3849}{3911}Johna Connora, mého syna.
{4009}{4068}První Terminátor byl naprogramovaný|zaútočit na mě ...
{4070}{4117}v roce 1984 ...
{4118}{4174}předtím, než se John narodil.
{4176}{4220}Selhal.
{4222}{4290}Druhý byl určen zaútočit přímo na Johna
{4292}{4351}když byl ještě dítě.
{4429}{4530}Tak jako předtím, i nyní byl odpor|schopný vyslat osamělého bojovníka
{4531}{4586}aby ochránil Johna.
{4588}{4670}Otázkou bylo, který z nich|se k němu dostane dřív.
{10778}{10854}Potřebuji tvoje šaty, tvoje boty|a tvou motorku.
{11063}{11122}Zapomněl jsi říct "prosím"...
{11498}{11538}Dostaňte ho ode mě!
{12050}{12079}Vytáhněte to!
{12577}{12625}Vem si to!
{13249}{13323}Nemůžu tě nechat|utéct tomu chlapovi, synku.
{13325}{13393}Tak sesedni dřív,|než tě sejmu.
{13606}{13663}Tak sakra člověče..
{15115}{15170}R-31 David, Sherman Kód 6...
{15172}{15266}poruchy elektřiny na šesté mostové|a Santa Fe.
{15292}{15346}Deset-čtyři, R-31 David.
{16988}{17071}´JMA vyhledávání: Connor, John´
{17667}{17740}Johne, běž domů a ukliď si ten svinčík.
{18017}{18070}Tvoji pěstouni jsou asi pěkní blbci, že ?
{18071}{18151}Přísahám, že už mám toho prokletého|děcka dost.
{18153}{18217}- Už mi ani neodpovídá.|- Zlato, uhni.
{18218}{18289}Mohl by jsi už konečne pohnout zadkem|a pomoct mi?
{18290}{18358}- Todde!|- Co? Co?
{18360}{18441}Už si ten pokoj neuklízel|aspoň měsíc.
{18442}{18518}Ach, tak to je pohroma.|Vydrž. Hned to vyřídím.
{18702}{18745}Pojďme!
{18746}{18824}Johne, už běž domů!|Dělej, co ti matka říká.
{18851}{18918}To není moje matka, Todde.
{19554}{19594}Tato pacientka je zajímavá.
{19596}{19655}Už se tímto případem|zabívám roky.
{19657}{19707}29 letá žena ...
{19763}{19827}diagnostikovaná jako|akutně-schizo-afektívní narušení.
{19829}{19907}Obvyklé příznaky: deprese,|úzkost, násilnické chování...
{19909}{19950}vidiny pronásledování.
{20104}{20186}Způsob vidin je celkem unikátní.
{20187}{20255}Věří, že stroj nazývaný Terminátor...
{20257}{20338}který samozřejmě vypadá jako člověk,|byl poslaný zpět v čase...
{20339}{20389}aby ji zabil.|- Originální.
{20390}{20468}A také otec jejího dítěte...
{20470}{20549}byl voják poslaný zpět|a určený na její ochranu.
{20550}{20597}Také pocházel z budoucnosti.
{20598}{20710}Rok 2029,|jestli si dobře pamatuji.
{20711}{20764}Tak a jsme zde.
{20783}{20810}Dobré ráno, Sarah.
{20914}{21008}Dobré ráno, Dr. Silbermane.|Jak se má vaše koleno ?
{21053}{21099}Dobře, Sarah.
{21126}{21181}Před pár týdny mě bodla...
{21182}{21267}mým perem do kolena.
{21269}{21304}Opakované pokusy o útěk.
{21549}{21606}Můžeme pokračovat dále?
{21607}{21687}Douglasi, nerad vidím, když pacienti|takto zřídí svoje pokoje.
{21689}{21774}- Dohlédněte, prosím, aby brala|svůj Thorazin. - Samozřejme. Postarám se o to.
{22074}{22119}Čas na tvou medicínu, Conorová..
{22150}{22189}Vem si jí sám.
{22202}{22290}Víš že musíš být hodná,|protože máš dnes sezení..
{22292}{22364}Nevezmu si to, Dougy.|Nechci žádné problémy..
{22366}{22411}..žádné problémy...
{22827}{22891}Poslední varování, zlato..
{23021}{23071}Sladké sny.
{23775}{23826}Vy jste oficiálni pěstouni|Johna Connora ?
{23828}{23914}Ano jsme, seržante.|Co provedl tentokrát?
{23915}{23986}- Mohl bych s ním mluvit, prosím?|- Mohl by jste, kdyby tu byl.
{23988}{24057}Dnes ráno si vzal svou motorku.|Může být kdekoli.
{24058}{24114}Máte nějakou Johnovu fotografii?
{24116}{24146}Jasně. Vydržte chvilku.
{24206}{24270}Můžete mi říct, o co se tu jedná?
{24272}{24334}Jen mu potřebuji položit|pár otázek.
{24362}{24454}Pěkný chlapec. Vadilo by vám|kdyby jsem si tu fotku nechal?
{24455}{24539}Ne, klidně. Dnes ráno ho tu také|hledal nějaký muž.
{24541}{24594}Velký chlapík na motorce.
{24595}{24654}Má to s tím něco společného?
{24734}{24808}Ne. Nedělejte si o něj starosti.
{24810}{24878}Díky za vaši spolupráci.
{24906}{24974}Prosím, vložte svoji ukradenou kartu.
{25148}{25190}PIN kód.
{25219}{25258}Pohni. Už to trvá příliš dlouho.
{25259}{25295}Poďme, zlato, poďme.
{25333}{25368}Paráda.
{25370}{25459}- PlN kód 9003.|- Kde ses naučil takový věci?
{25461}{25521}Od mé mámy.|Myslím, skutečné mámy.
{25522}{25625}Vybrat 3-0-0 babek.
{25626}{25694}Poďme zlato.. Poďme !
{25695}{25750}- Jo !|- Funguje to.
{25751}{25838}Jasně. Lehký prachy.|Poďme !
{25899}{25950}Jasně! To byla hračka.
........