1
00:00:10,293 --> 00:00:16,515
Preklad: Sarinka, Mummy

2
00:00:21,063 --> 00:00:25,358
Smiešne, vôbec si nepamätám,
kedy som s tebou otehotnela alebo...

3
00:00:26,360 --> 00:00:31,906
Bože, nie sme ani manželia,
no nejako sme v tomto skončili spolu.

4
00:00:33,492 --> 00:00:37,537
- Mám niekoho zavolať?
- Toho chlapíka s morfínom.

5
00:00:37,663 --> 00:00:42,917
- Na lieky je už neskoro.
- Nikdy nie je na lieky neskoro.

6
00:00:45,930 --> 00:00:48,047
Jednoducho ma zabite.

7
00:00:49,550 --> 00:00:51,300
Presne tak, dýchajte.

8
00:00:59,452 --> 00:01:01,286
<i>Pôrod.</i>

9
00:01:01,412 --> 00:01:03,872
<i>Najkrajšia skúsenosť
v živote ženy.</i>

10
00:01:03,998 --> 00:01:07,250
- Je to v poriadku, zvládate to.
- Trpím!

11
00:01:07,376 --> 00:01:11,171
<i>O niečo menej bolestivejšie,
ako dostať lopatou do nosa.</i>

12
00:01:11,297 --> 00:01:13,298
Dýchajte, Jess. Dýchajte.

13
00:01:13,424 --> 00:01:16,843
- Chcem Milly.
- Koho? Kto je Milly?

14
00:01:16,969 --> 00:01:19,721
<i>Milly, moja najlepšia kamarátka.</i>

15
00:01:19,847 --> 00:01:24,642
<i>Aj keď poriadna kamarátka by
mi vyhovorila mať vôbec niekedy sex.</i>

16
00:01:24,769 --> 00:01:28,605
<i>Milly som spoznala, keď môjho
otca presunuli z Oregonu do Londýna.</i>

17
00:01:28,731 --> 00:01:31,900
Dobre, všetci. Toto je naša
nová spolužiacka Jess.

18
00:01:32,026 --> 00:01:35,820
- Prišla až z Ameriky.
- Ahojte, rada vás spoznávam.

19
00:01:35,946 --> 00:01:38,323
- Pekný prízvuk.
- "Som Američanka".

20
00:01:39,533 --> 00:01:42,410
Dobre, čo vieme o Amerike?

21
00:01:42,536 --> 00:01:46,623
- Milly.
- Majú elektrické kreslá.

22
00:01:50,378 --> 00:01:54,589
........