1
00:00:01,045 --> 00:00:02,777
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,223
- Je nabitá?
- Nenabitá zbraň nemá smysl.

3
00:00:05,288 --> 00:00:08,569
Poslední výplatní šeky Kristen
Kringleové. Nevyzvedla si je.

4
00:00:08,632 --> 00:00:10,671
Oswalde, vy zažíváte přerod.

5
00:00:10,726 --> 00:00:15,530
Podle zákonů Gothamu je prohlášen
za duševně zdravého.

6
00:00:15,658 --> 00:00:17,225
Jste volný.

7
00:00:17,300 --> 00:00:21,341
Zajímalo mě, jestli jsi v poslední době
neslyšel něco o Kristen Kringleové.

8
00:00:21,476 --> 00:00:23,999
Myslíte, že se jí stalo něco špatného?

9
00:00:24,374 --> 00:00:27,587
- Nevíme, zda se vůbec probere.
- Mrcho.

10
00:00:27,619 --> 00:00:29,340
Tak takhle to je, Jimbo?

11
00:00:29,392 --> 00:00:32,032
Snažíš se mě přelstít?
To se nestane.

12
00:00:32,056 --> 00:00:33,589
Už jsme se potkali?

13
00:00:33,620 --> 00:00:36,254
Ano. Zabil jste mé rodiče.
Kdo vás najal?

14
00:00:36,318 --> 00:00:39,597
Nikdy se jejich jméno nedozvíš.
Jsem zrůda. Musíš mě zabít.

15
00:00:40,451 --> 00:00:42,604
- Jste jen člověk.
- Bruci.

16
00:00:42,787 --> 00:00:44,342
Je uvnitř.

17
00:00:47,427 --> 00:00:50,735
<i>Alfrede, na nějakou dobu odcházím.
Budu žít na ulicích se Selinou.</i>

18
00:00:50,784 --> 00:00:54,854
<i>Věř mi a respektuj mé přání.
Nesnaž se mě přivést zpět.</i>

19
00:00:59,552 --> 00:01:02,054
<i>Vítejte v Gothamském muzeu umění.</i>

20
00:01:02,119 --> 00:01:07,053
<i>Muzeum nabízí každý měsíc
stovky akcí včetně přednášek,</i>

21
00:01:07,104 --> 00:01:10,883
<i>představení, prohlídek,
rodinných aktivit a dalších.</i>

22
00:01:10,949 --> 00:01:14,251
<i>Obchod se suvenýry
........