1
00:00:01,000 --> 00:00:03,049
V minulých dílech...

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,839
Něco pro tebe mám.
Pořád máš bolesti. Tady.

3
00:00:06,959 --> 00:00:09,429
Je to čínská medicína.

4
00:00:09,549 --> 00:00:12,868
Ty a Ragnar mé válečníky potřebujete.
Půjdeme do Paříže

5
00:00:12,988 --> 00:00:15,591
a zničíme ten křesťanský lid.

6
00:00:15,711 --> 00:00:20,640
- Potkal jsi někdy Harbarda?
- Ne, já ne. Tvoje matka možná ano.

7
00:00:20,760 --> 00:00:24,840
Nikdy nechci zapomenout,
jak jsi vypadala v náš svatební den.

8
00:00:25,234 --> 00:00:28,922
- Jarl Kalf je mrtev.
- Ať žije jarl Ingstad!

9
00:00:29,042 --> 00:00:32,054
Ty jsi ten stavitel lodí,
který pomohl Ragnara proslavit.

10
00:00:32,174 --> 00:00:35,977
- Proč by někdo takový upadl v nemilost?
- Protože jsem zabil mazlíčka křesťana.

11
00:00:36,097 --> 00:00:38,289
- Na nová přátelství.
- Na zdraví!

12
00:00:38,409 --> 00:00:42,284
- Když ztratíme Paříž, ztratíme všechno.
- Musíme udržet Paříž, ať to stojí cokoliv.

13
00:00:42,404 --> 00:00:46,397
Až se můj bratr vrátí,
všechno se rozhodne tady.

14
00:01:31,327 --> 00:01:35,498
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

15
00:02:15,510 --> 00:02:17,335
Počkej tady.

16
00:02:17,336 --> 00:02:20,138
Je to hrob jarla Kalfa?

17
00:02:22,605 --> 00:02:25,543
Můžu se zeptat, proč jsi ho zabila?

18
00:02:28,052 --> 00:02:30,499
Učinila jsem slib.

19
00:02:31,407 --> 00:02:35,247
Slíbila jsem, že ho zabiju za to,
že mi vzal moje jarlství.

20
00:02:38,758 --> 00:02:41,708
Myslím, že budeš chtít odejít,

21
00:02:41,828 --> 00:02:46,003
- Když je teď jarl Kalf mrtvý.
- Ne.

22
00:02:46,123 --> 00:02:50,357
Přeju si vrátit se do Paříže
........