1
00:00:16,520 --> 00:00:20,911
55, 60, 65, 70, 75, 80,

2
00:00:21,000 --> 00:00:27,678
85, 86, 87, 88, 89, 90.

3
00:00:28,400 --> 00:00:31,995
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, 95.

4
00:00:35,800 --> 00:00:37,074
Assen.

5
00:00:51,600 --> 00:00:55,479
Nečeká tady na tebe, Bronicu?
Zbavuje se přítele!

6
00:00:55,560 --> 00:00:57,949
Možná si ještě stále stele postel!

7
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
KORUNNÍ SVĚDEK

8
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
Titulky pro vás přeložila
TheDame

9
00:03:20,040 --> 00:03:23,828
A máš to! Tady to máš!
Ještě jeden pár, dostaň ho!

10
00:03:23,920 --> 00:03:27,435
- Seber ji!
- Dostanu ho...

11
00:03:48,840 --> 00:03:51,195
Kdo ksakru jste?

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,072
A kdo jste Vy?
Co tu děláte?

13
00:03:56,160 --> 00:04:00,358
- Má přítelkyně zde bydlí.
- Teď už tu nebydlí! Já ano!

14
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
- Počkejte chvilku...
- Zapomeňte na to! Chci se obléct.

15
00:04:03,080 --> 00:04:05,150
Já za tenhle pokoj platím nájem.

16
00:04:05,240 --> 00:04:09,631
- To já taky. Týdně a v hotovosti.
- To je docela záhada.

17
00:04:09,720 --> 00:04:12,757
Promluvte si o tom s doktorem.
On je tu pánem, pamatujete?

18
00:04:12,840 --> 00:04:14,717
Pamatuju se.

19
00:04:28,560 --> 00:04:31,518
Můj drahý Korchinsky,
kdy jste se vrátil?

20
00:04:31,600 --> 00:04:34,353
Kde je Anya?
Kam se poděla?

21
00:04:34,440 --> 00:04:36,635
- Odešla odsud.
- Proč?

22
00:04:36,720 --> 00:04:39,757
Šlo o nějakou finanční nepříjemnost.

........