1
00:00:00,016 --> 00:00:01,912
<i>Minule ste videli...</i>

2
00:00:02,212 --> 00:00:03,812
Hovorila som s Tomom Winstonom.

3
00:00:03,813 --> 00:00:06,528
<i>Povedal, že to urobí,
za kader mojich vlasov.</i>

4
00:00:08,670 --> 00:00:11,004
Ale ak odhalíš pravdu,

5
00:00:11,005 --> 00:00:13,139
urobíš tak, kvôli mne.

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,141
Hej!

7
00:00:17,444 --> 00:00:19,745
Vieš niečo o Trentovej minulosti?
Niečo, čo mohol spraviť...

8
00:00:19,746 --> 00:00:21,017
<i>Trent nemohol vedieť, že...</i>

9
00:00:21,018 --> 00:00:23,649
<i>Čo? Že Ariel domov nepríde?
Že sa len tak vyparí?</i>

10
00:00:23,650 --> 00:00:26,818
Do riti. June bola v tú noc s Trentom.

11
00:00:26,819 --> 00:00:29,222
<i>Je v nebezpečenstve,
takže ju sem privediem.</i>

12
00:00:39,728 --> 00:00:42,868
Myslela som, že tie jarabice
si odfotila už aspoň 20 krát.

13
00:00:42,869 --> 00:00:45,737
- Toto je jarabica ostrochvostá.
- Ja rozdiel nevidím.

14
00:00:45,738 --> 00:00:48,407
Chvost!
Je ostrochvostý.

15
00:00:48,408 --> 00:00:51,844
Nechápem, prečo som ti tú
knihu o vtákoch vôbec kupovala.

16
00:00:51,845 --> 00:00:55,181
- Aj tak si ju nečítala.
- Aj toto je v tvojej knihe?

17
00:00:55,182 --> 00:00:57,349
Ale, no ták.

18
00:00:57,350 --> 00:00:59,951
- No ták!
- Čítala som, tú...

19
00:00:59,952 --> 00:01:05,354
Tvoju knihu o vtákoch,
ale nepamätám si ju dopodrobna.

20
00:01:05,358 --> 00:01:09,161
To by si mala. Ak ma miluješ,
budeš poznať všetkých vtákov na svete!

21
00:01:11,462 --> 00:01:15,100
Kde je Milo? Kde je to psisko?
Milo!

22
00:01:15,101 --> 00:01:18,304
- Milo, kde si?
........