1
00:00:58,559 --> 00:01:01,937
Léto 1969

2
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Dobrá.

3
00:01:15,084 --> 00:01:16,576
Proč se nepřiznáte?

4
00:01:16,577 --> 00:01:20,456
Bastardi...

5
00:01:21,332 --> 00:01:22,750
Tak tedy dobrá!

6
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
Hrdina z pláně Goboi
Kim Jin-pyong vstyk!

7
00:01:36,680 --> 00:01:41,643
Na ex!
Kopni to do sebe.

8
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
Na ex! Na ex!

9
00:01:46,357 --> 00:01:49,193
Veliteli,
já se straním alkoholu.

10
00:01:49,276 --> 00:01:52,863
Straníš?
Cvoku!

11
00:01:56,617 --> 00:02:03,790
Tvůj šéf už si tady s každým připil.
Vypij to!

12
00:02:03,791 --> 00:02:09,630
Na ex! Na ex!

13
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
Dobrý!

14
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Do toho!

15
00:02:14,635 --> 00:02:15,635
Dobrý, dobrý!

16
00:02:17,471 --> 00:02:20,141
Otoč ji!

17
00:03:09,315 --> 00:03:14,861
Kurva, už jsem z té pláně Goboi unavenej.

18
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Co zase?

19
00:03:17,031 --> 00:03:20,284
Vždycky se svého zeťáčka zastává.

20
00:03:21,869 --> 00:03:25,497
Do prdele, každej je odvážnej,
když jsi připravenej zemřít.

21
00:03:27,208 --> 00:03:29,543
Ale ještě nikdy jsi nebyl v bitvě.

22
00:03:30,294 --> 00:03:34,506
On bývá v přední linii
a je ten nejlepší.

23
00:03:36,175 --> 00:03:37,967
No jó...

24
........