1
00:00:01,210 --> 00:00:03,170
<i>Loď z Evropy do Ameriky, 1901</i>

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,173
<i>Předkové Rebeccy</i>

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,134
Nemůžu se dočkat, až dorazíme.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
Je to tak kodrcavé.

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
Moje záda mě zabíjejí.

6
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Vím, že utíkáme, ale nemůžeš
si učesat vlasy?

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Byli jsme celkem ve spěchu.

8
00:00:30,364 --> 00:00:34,993
Hej, mami, dostanu někdy ten
Garfinkel prsten?

9
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Ještě sis ho nezasloužila.

10
00:00:37,287 --> 00:00:40,999
A máš moc tlusté prsty.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
Jednoho dne, moje milá.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
Jednoho dne.

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,927
Nemůžu se dočkat, až přijedeme
do Ameriky.

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,180
Všechno bude tak jiné.

15
00:00:57,766 --> 00:01:01,103
<i>West Covina, Kalifornie
Současnost</i>

16
00:01:27,504 --> 00:01:28,839
Chanukah.

17
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
Hanukah.

18
00:01:30,174 --> 00:01:32,384
Hanuk-kah.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,679
Které je správně?

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,979
<i>Já jsem tvrdě pracovala v New Yorku</i>

21
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
<i>Vydělávala prachy ale cítila se pod psa</i>

22
00:01:45,856 --> 00:01:47,524
<i>Jednoho dne jsem tak plakala</i>

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,817
<i>A rozhodla se přestěhovat</i>

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
<i>Do West Coviny v Kalifornii</i>

........