1
00:00:57,583 --> 00:01:00,961
Léto 1969

2
00:01:05,674 --> 00:01:06,675
Dobrá.

3
00:01:14,108 --> 00:01:15,600
Proč se nepřiznáte?

4
00:01:15,601 --> 00:01:19,480
Bastardi...

5
00:01:20,356 --> 00:01:21,774
Tak tedy dobrá!

6
00:01:22,441 --> 00:01:27,738
Hrdina z pláně Goboi
Kim Jin-pyong vstyk!

7
00:01:35,704 --> 00:01:40,667
Na ex!
Kopni to do sebe.

8
00:01:40,668 --> 00:01:43,963
Na ex! Na ex!

9
00:01:45,381 --> 00:01:48,217
Veliteli,
já se straním alkoholu.

10
00:01:48,300 --> 00:01:51,887
Straníš?
Cvoku!

11
00:01:55,641 --> 00:02:02,814
Tvůj šéf už si tady s každým připil.
Vypij to!

12
00:02:02,815 --> 00:02:08,654
Na ex! Na ex!

13
00:02:09,822 --> 00:02:11,323
Dobrý!

14
00:02:12,366 --> 00:02:13,450
Do toho!

15
00:02:13,659 --> 00:02:14,659
Dobrý, dobrý!

16
00:02:16,495 --> 00:02:19,165
Otoč ji!

17
00:03:08,339 --> 00:03:13,885
Kurva, už jsem z té pláně Goboi unavenej.

18
00:03:13,886 --> 00:03:15,012
Co zase?

19
00:03:16,055 --> 00:03:19,308
Vždycky se svého zeťáčka zastává.

20
00:03:20,893 --> 00:03:24,521
Do prdele, každej je odvážnej,
když jsi připravenej zemřít.

21
00:03:26,232 --> 00:03:28,567
Ale ještě nikdy jsi nebyl v bitvě.

22
00:03:29,318 --> 00:03:33,530
On bývá v přední linii
a je ten nejlepší.

23
00:03:35,199 --> 00:03:36,991
No jó...

24
........