1
00:00:00,-958 --> 00:00:00,-958
23.976
www.titulky.com

2
00:00:41,751 --> 00:00:46,172
Listopad 1958,
můj poslední rok na střední škole

3
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
Zatímco ostatní holky
tancovaly na Elvise

4
00:00:48,258 --> 00:00:49,759
a těšily se na maturitní večírek,

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,887
já četla Jane Austenovou
a snila o vysoké škole.

6
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
A v tom mi rodiče oznámili...

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
že se stěhujeme na Kubu...
během týdne.

8
00:01:07,694 --> 00:01:09,737
Mlácení dveřmi ani
zaryté mlčení

9
00:01:09,779 --> 00:01:11,155
to nemohly změnit...

10
00:01:11,197 --> 00:01:13,658
ale bylo to jednodušší než přiznat,
že jsem fakt vyděšená.

11
00:01:13,700 --> 00:01:15,410
A navíc zbytek rodiny
byl šťastný.

12
00:01:15,451 --> 00:01:17,495
Táta u Forda povýšil.

13
00:01:17,537 --> 00:01:19,914
Máma cestovala stylově,
a Susie...

14
00:01:19,956 --> 00:01:23,543
přísahám, že ta holka
se dokáže přizpůsobit hurikánu.

15
00:02:23,478 --> 00:02:25,396
Vítejte v hotelu Oceana.

16
00:02:53,341 --> 00:02:55,468
Není to tak hrozné, že?

17
00:02:57,095 --> 00:02:58,596
A teď co vím o Kubě:

18
00:02:58,638 --> 00:03:01,099
Moje středoškolská francouzština
je mi tu na nic.

19
00:03:01,140 --> 00:03:02,851
Nikoho tu neznám...

20
00:03:02,892 --> 00:03:04,477
a i když o tom nikdo
nechce mluvit...

21
00:03:04,519 --> 00:03:06,938
Fidel Castro vede lidi v revoluci

22
00:03:06,980 --> 00:03:09,023
proti prezidentovi Batistovi...

........