1
00:00:06,222 --> 00:00:08,724
Kapitáne, potkali jsme
tvého kámoše Crossbonese.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,726
Kde je Kapitán?

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,529
Měl by tu někde být.

4
00:00:13,563 --> 00:00:15,731
Za tu dobu,
co je tady, si ještě nevybalil?

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,599
F.R.I.D.A.Y.,
najdi Kapitána Ameriku.

6
00:00:17,634 --> 00:00:18,867
<i>Nevím, kde je.</i>

7
00:00:18,902 --> 00:00:21,537
<i> Jeho přístupová karta je neaktivní.</i>

8
00:00:21,571 --> 00:00:23,806
F.R.I.D.A.Y.,
ukaž mi, kde byl naposledy.

9
00:00:23,840 --> 00:00:27,910
Klid, Black Widow. Že je jeho karta neaktivní,
neznamená, že se něco děje.

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,779
<i>Vidím, že Kapitán Amerika
chtěl ráno někam odcestovat.</i>

11
00:00:30,814 --> 00:00:32,881
<i>ale v záznamech nic nevidím.</i>

12
00:00:32,916 --> 00:00:34,917
Dobře. To je divné.

13
00:00:34,951 --> 00:00:38,620
Kapitán vždycky řekne, kam cestuje.

14
00:00:38,655 --> 00:00:40,856
Tak kde tedy je?

15
00:00:40,890 --> 00:00:44,727
Kapitáne!
Kapitáne, jsi v pořádku?

16
00:00:46,696 --> 00:00:48,630
Musíš vstát. Kapitáne!

17
00:00:49,699 --> 00:00:51,800
Bucky?

18
00:00:51,835 --> 00:00:53,802
Kde je můj tým?

19
00:00:53,837 --> 00:00:56,390
Howling Commandos
zůstali na základně.

20
00:00:56,390 --> 00:00:57,873
Howling Commandos?

21
00:00:57,907 --> 00:01:00,776
Ale Avengers jsou...
Počkat. Jaký je teď rok?

22
00:01:00,810 --> 00:01:04,840
Ten granát od Hydry musel bouchnout blíž,
než jsem si myslel. Je rok 1944.

23
00:01:10,887 --> 00:01:14,790
........