1
00:00:00,031 --> 00:00:01,721
V minulých dílech "The 100"...

2
00:00:01,841 --> 00:00:03,227
Nedal jsi mi na vybranou.

3
00:00:04,472 --> 00:00:06,763
Marcusi Kane, za vlelezradu,

4
00:00:06,971 --> 00:00:09,633
tě odsuzuji k trestu smrti.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,883
Aden je velmi slibný
adept.

6
00:00:12,003 --> 00:00:14,204
Pokud dnes zemřu,
pravděpodobně uspěje.

7
00:00:14,732 --> 00:00:17,240
Nebudu tady jen sedět
a sledovat jak zemřeš.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,469
Pokud máš pravdu, tak dnešek je dnem

9
00:00:19,495 --> 00:00:21,645
kdy se setkám s mými předky.

10
00:00:21,969 --> 00:00:23,810
Myslela jsem, že jsi říkala
že tady bylo devět kandidátů.

11
00:00:23,847 --> 00:00:24,660
pro konklávé.

12
00:00:24,716 --> 00:00:26,016
Co se stalo s osmým?

13
00:00:26,136 --> 00:00:28,369
Je mi líto, že to
muselo zajít až sem, Clarke.

14
00:00:34,526 --> 00:00:35,497
Co to je?

15
00:00:35,524 --> 00:00:37,474
Tohle je duše velitelky.

16
00:00:38,535 --> 00:00:39,399
_

17
00:00:39,419 --> 00:00:40,513
_

18
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Přeložila: EmmaBlackBack

19
00:00:52,379 --> 00:00:54,577
Konkláve musí začít.

20
00:00:58,162 --> 00:01:01,063
Prima. Viděla si něco?

21
00:01:02,758 --> 00:01:04,854
Ale no tak. Co?

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,058
Banda Zemšťanů bude bojovat na smrt

23
00:01:07,072 --> 00:01:08,835
aby věděli kdo dostane A.I.
do jejich mozků,

24
00:01:08,843 --> 00:01:10,413
........