1
00:00:16,543 --> 00:00:18,962
Nechť vás vaši sousedé ctí,

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
potíže se vám vyhýbají,

3
00:00:25,644 --> 00:00:27,706
andělé vás ochraňují

4
00:00:29,613 --> 00:00:31,813
a nebe vás příjme.

5
00:00:33,626 --> 00:00:36,712
- Na lepší časy.
- Na zdraví. - Na zdraví.

6
00:00:38,552 --> 00:00:41,718
- Co je to za chlapa?
- V klidu, chlapi.

7
00:00:43,734 --> 00:00:45,221
Finne.

8
00:00:45,436 --> 00:00:48,544
Hned, jak jsem se to doslechl,
skočil jsem na první letadlo.

9
00:00:48,569 --> 00:00:49,649
Jo...

10
00:00:50,549 --> 00:00:52,149
Strašné okolnosti.

11
00:00:52,832 --> 00:00:54,876
Ale rád tě vidím.

12
00:00:55,335 --> 00:00:57,375
Buď od tý dobroty

13
00:00:57,579 --> 00:00:59,981
a přines našemu příteli
Finnovi něco k pití.

14
00:01:07,882 --> 00:01:09,703
Seš Rory,

15
00:01:11,179 --> 00:01:12,489
že?

16
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
Tohle je on?

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,927
Nechtěl jsem, aby šel v mých stopách,

18
00:01:43,827 --> 00:01:45,821
ale on na tom trval.

19
00:01:46,020 --> 00:01:48,934
Přiletěl sem, aby zbohatl,
a podívejte se a něj.

20
00:01:50,886 --> 00:01:52,796
Zbyly mu jen dva centy.

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,202
Byl to fajn kluk, Finne.

22
00:02:01,198 --> 00:02:02,699
A teď je mrtvej.

23
00:02:23,520 --> 00:02:27,226
Víš, možná jsi pryč už tak
dlouho, že jsi zapomněl.

24
00:02:30,433 --> 00:02:33,533
........