{1}{93}www.titulky.com
{94}{130}Bože, miluju volbu|královny krásy!
{132}{154}Já taky.
{159}{236}Opravdu?! Vždy je to ponižující,|soudí ženy podle krásy.
{245}{291}Ale no tak,|o čem to mluvíš?
{292}{351}Fíha, podívej se na ty|lívance Miss Virginie!
{440}{478}Vyjdeš si dnes večer ven?
{480}{526}Ne, asi si dáchnu.
{527}{613}Jsem celý vyčerpaný z práce|na filmu a dekorování nového domu.
{615}{679}Je hezké najít si čas, abych si|zarelaxoval s přáteli a rodinou.
{680}{756}Joey, potřebuju $10 000|nebo jedny děcka zemřou.
{772}{801}Cože?!
{806}{862}Pracuji jako dobrovolník|v domě pro opuštěné kluky
{863}{922}a budova se už tak rozpadá,|že ji město chce zbourat.
{923}{1019}No tak, chlape, tohle je tvá příležitost|dotknout se životů mnoha chudých dětí.
{1020}{1075}Hele a můžeme to místo|pojmenovat po tobě.
{1106}{1132}Ooh, to by bylo docela dobré.
{1132}{1167}- Jo!|- Jo, OK.
{1171}{1278}Ooh! Můžeme to nazvat "Centrum Joey|Tribbianiho pro osamělé mladé chlapce."
{1355}{1400}- Ne, nenazvem!|- Ne, ne, ne.
{1481}{1534}Oh, zase je tu ten stavební|poradce ohledně mého domu. Nazdar.
{1535}{1664}Takže ty a Joey jste se pod dekou|dost zabydleli, že?
{1669}{1718}Jo, jsme si poslední|dobou dost blízcí.
{1718}{1764}Prostě jsem tady seděla|a on si sedl ke mně.
{1764}{1798}Samozřejmě, že si sedl,|jsi pro něj výjimečná.
{1799}{1837}Držíš popcorn.
{1878}{1912}S tím to nemá co dělat.
{1913}{1937}Oh, opravdu? Zacku...
{1950}{2092}Ne, ne, ne!|Prostě udělejte, co jsem vám řekl!
{2104}{2170}Oh, Bože, předělat dům|je fakt těžká dřina.
{2181}{2224}Proč nezaměstnáš specialistu|na dekoraci interiéru?
{2225}{2265}Ten by za tebe tyhle|věci vyřídil.
{2265}{2301}Jasně, máš pravdu.|Velmi dobrý nápad.
{2301}{2361}Dobře, zítra se na to|blíže podívám.
{2362}{2401}Musím najít ale někoho|opravdu kvalifikovaného.
{2402}{2477}Jmenuji se Candace Sherwood,|a vystudovala jsem v Santa Cruz State
{2484}{2524}v oboru designérka interiérů.
{2534}{2552}A máš práci!
{2613}{2877}Joey And The Poker
{2997}{3117}Titulky vytvořil|Kybloid
{3165}{3237}Drobnou korekturu|provedl Gambit
{3261}{3333}Enjoey it
{3390}{3404}Tady máš.
{3436}{3469}Co takhle malý přípitek,|uh, na nás?
{3470}{3513}Oh, hezky řečeno.
{3519}{3636}Haló?
{3638}{3659}Oh, ahoj, Candace.
{3681}{3723}Jasně, přijď,|byt číslo sedm.
{3723}{3738}OK, ahoj.
{3815}{3831}Kdo to byl?
{3837}{3873}Moje nová designérka|interiérů.
{3873}{3918}Přivezla mi ukázat|pár plánů.
{3919}{3945}Oh, ta misska?
{3952}{4057}Jo. Nejen že je opravdu krásná,|je ještě i velmi, velmi chytrá.
{4061}{4087}A vycházíme spolu skvěle.
{4088}{4244}- Nazdar, Candace.|- Nazdar!
{4251}{4291}Pojď dál, toto|je má sousedka Alex!
{4291}{4316}- Ahoj.|- Ahoj.
{4323}{4373}Takže, podíval|jsi se na ty návrhy?
{4378}{4415}Oh, jsou úžasné!
{4421}{4484}Ale mám otázečku|ohledně promítacího pokoje.
{4488}{4577}Tohle, přímo tady, vypadá jako|nějaká velká zeď, ale kde je obrazovka?
{4584}{4640}Ne, ta zeď JE obrazovka.
{4648}{4744}Zeď je obrazovka, Alex!|Wow!
{4760}{4808}OK, víš co?|Chci si s tebou něco projít.
{4809}{4835}Počkej chvilku.
{4855}{4915}Takže, uh, byla jsi už|na hodně voleb krásy?
{4919}{4956}Ne, jen na jedné.
{4961}{5022}Jedna má přítelkyně tam chtěla jít,|tak jsem šla s ní.
{5022}{5067}Ani jsem nemrkla|a už jsem byla ve finále.
{5075}{5105}Oh, jasně, taky|se mi to stalo.
{5142}{5195}Jednou jsem byla za sestrou|na volbě Miss Orange County
{5195}{5268}a jeden porotce si mě všiml|a ani jsem nemrkla a
{5269}{5319}už jsem v zákulisí|pracovala s oponou.
{5355}{5414}To jsou... dva hezké příběhy.
{5464}{5524}Hele, chodí Joey s někým?
{5533}{5551}Proč?
{5559}{5634}No, zdá se být v pohodě|a navíc je hezký.
{5642}{5691}Dneska večer jdeme|na pracovní večeři
{5692}{5733}a myslím,|že se o něco pokusím.
{5747}{5758}Oh...
{5779}{5847}OK, myslím, uh... že jsem našel příklad|barvy, kterou chci do kuchyně.
{5847}{5888}Myslíš, že zvládneš|tento odstín?
{5929}{6014}Mohla, ale co by jsi řekl|na něco spíše takového?
{6038}{6091}Ooh! Wow. Jasně.|No, líbí se mi oboje.. Um...
{6115}{6200}Oh, OK, co takhle, kdybychom použili|mou na linku a tvou na kachličky?
{6201}{6289}Nebo by vás mohlo|zajímat něco jako tohle.
{6533}{6564}A tady máme ten dům.
{6587}{6598}Wow...
{6632}{6667}Tohle místo se fakt rozpadá.
{6676}{6714}Jo, ale je tu spousta lásky.
{6721}{6746}Tak co říkáš, Joey?
{6747}{6823}Poslyš, Zachu, víš dobře,|že bych velmi rád pomohl, ale $10 000?
{6836}{6862}To je dost velký balík.
{6864}{6921}OK, než řekneš ne,|co takhle se setkat s pár dětmi?
{6921}{6992}Dobře, hej, hej, všichni!|Děcka! Podívejte se, kdo je tady!
{7004}{7065}Hej! To je Dr. Drake Ramoray|z Tak jde čas!
{7079}{7150}Ne, to je agent Ron Stone ze snímku|Zajati od Universal Pictures.
{7154}{7195}Který jde do kin v létě 2006.
{7209}{7261}Joey! Joey! Joey!
........