1
00:00:17,059 --> 00:00:19,485
Zítra máme Díkuvzdání.

2
00:00:19,545 --> 00:00:23,353
Pojďme si všichni říct,
za co jsme vděční.

3
00:00:23,417 --> 00:00:25,017
Kdo chce začít?

4
00:00:28,858 --> 00:00:32,216
Dobře, tak začnu já.

5
00:00:32,281 --> 00:00:36,633
Jsem vděčný za to, že jsem
našel práci, kterou miluju.

6
00:00:36,697 --> 00:00:41,241
Tedy, po baseballu jsem si našel
tuhle práci, která je fajn.

7
00:00:43,737 --> 00:00:45,240
Někdo další?

8
00:00:45,305 --> 00:00:47,544
Já jsem vděčný, že nebudu
slavit letošní Díkuvzdání

9
00:00:47,609 --> 00:00:50,233
- s rodinou.
- Je to až tak zlé?

10
00:00:50,297 --> 00:00:52,728
Každý rok se začneme hádat
v minutě, kdy začneme jíst,

11
00:00:52,793 --> 00:00:54,968
dokud nemá někdo
otravu jídlem.

12
00:00:55,034 --> 00:00:57,305
Dobré na tom je,
že nám to zúží smečku o...

13
00:00:57,369 --> 00:01:00,793
jednoho staršího příbuzného.

14
00:01:00,857 --> 00:01:04,440
Taky mě Díkuvzdání pěkně štve.
Všechny kluby jsou zavřené.

15
00:01:04,505 --> 00:01:08,440
Takže ty bys radši byla v baru
na Díkuvzdání, místo se svou rodinou?

16
00:01:08,505 --> 00:01:11,449
Protože já to chápu.
Mám to stejně.

17
00:01:11,513 --> 00:01:13,912
U nás v rodině se taky
nemůžeme vystát.

18
00:01:13,978 --> 00:01:16,249
A navíc mají všichni
hlubokou depresi

19
00:01:16,313 --> 00:01:18,808
z toho, jak se s námi,
Indiány, zacházelo.

20
00:01:20,761 --> 00:01:22,904
- Lacey?
- Ano?

21
00:01:22,970 --> 00:01:27,417
- Když si byla na základce a učili
jste se o poutnících... - O čemže?

........