1
00:00:01,760 --> 00:00:06,200
<i>V roce 2166 nesmrtelný tyran
Vandal Savage dobyl svět</i>

2
00:00:06,260 --> 00:00:08,140
<i>a zavraždil mi manželku a syna.</i>

3
00:00:08,180 --> 00:00:12,600
<i>Sestavil jsem elitní tým na jeho dopadení
a abych zastavil jeho vzrůstající sílu.</i>

4
00:00:12,640 --> 00:00:16,680
<i>Můj plán ale selhal. Kvůli lidem,
jimž jsem přísahal věrnost.</i>

5
00:00:16,700 --> 00:00:20,360
<i>Pánům času. Je možné,
že mí přátelé nebudou hrdinové,</i>

6
00:00:20,380 --> 00:00:22,400
<i>ale pokud uspějeme,</i>

7
00:00:22,420 --> 00:00:26,120
<i>bude se na ně vzpomínat
jako na legendy.</i>

8
00:00:27,840 --> 00:00:29,780
<i>V minulých dílech...</i>

9
00:00:29,860 --> 00:00:31,940
Chlapi! Loď je vaše.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,140
<i>Micku!</i>

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,500
Co uděláš, Snarte?

12
00:00:36,540 --> 00:00:38,440
S manželem si vystačíme sami.

13
00:00:38,460 --> 00:00:41,560
Stále čekáme na Saru
a na ty dvě hrdličky.

14
00:00:41,600 --> 00:00:45,480
Zdá se, že se
v roce 1958 celkem rozjeli.

15
00:00:48,920 --> 00:00:51,500
Sara přísahala věrnost Lize zabijáků.

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,380
<i>Je načase, aby se vrátila domů.</i>

17
00:00:53,460 --> 00:00:56,320
Moje kamarádka Thea
tomu říká žíznivost po krvi.

18
00:00:57,620 --> 00:01:00,440
- Saro, nedělej to!
- Jsem zrůda.

19
00:01:02,420 --> 00:01:03,660
Nevěřím, že je to zase on.

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,720
- <i>Chronos se sem dostal
přes pravý poklop.</i> - Jak je to možné?

21
00:01:06,740 --> 00:01:09,260
Vypadá to, že od té doby,
co jsme se neviděli,

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,220
tak od pánů času dostal nové hračky.

23
........