1
00:00:23,033 --> 00:00:27,939
Dobrá vlasť nepozná privilegovaných či menejcenných,

2
00:00:28,075 --> 00:00:30,991
nemá obľúbené ani nevlastné deti,

3
00:00:31,075 --> 00:00:33,694
na nikoho sa nedíva zhora

4
00:00:33,825 --> 00:00:38,115
a nesnaží sa získavať výhody
na úkor ostatných.

5
00:00:38,241 --> 00:00:41,987
Silnejší neničia ani nevykorisťujú slabších.
[Švédsky minister Per Albin Hansson]

6
00:00:43,825 --> 00:00:48,199
Hurra, hurra, hurra, hurra!

7
00:00:51,409 --> 00:00:54,940
Vo Švédsku spievajú vtáky zrozumiteľne.

8
00:00:57,409 --> 00:00:59,733
Nebol to pekný príbeh?

9
00:01:08,439 --> 00:01:14,555
Pripime si nazdravie, na našu vlasť!
[UTEČENEC NA MALINOVOM ČLNE]

10
00:01:29,245 --> 00:01:34,613
[fínsky] Zbohom, emočne
zakrpatený speváci karaoke.

11
00:01:34,744 --> 00:01:37,861
Oho!
[švédsky] -Hovorí sa, "prepáčte".

12
00:01:38,119 --> 00:01:41,983
[fínsky] Švédsky debil.
[fínsky] -Ďakujem.

13
00:01:42,119 --> 00:01:49,030
[fínsky] Viete prečo sa Stalin
vzdal Karélie? Nechcel ju.

14
00:02:34,747 --> 00:02:38,408
[fínsky ] Budem Švédom!

15
00:02:46,789 --> 00:02:51,411
[fínsky] Choď preč. Choď preč!

16
00:02:52,623 --> 00:02:58,620
[fínsky] Choď si utopiť svoje problémy
niekde inde!

17
00:02:59,498 --> 00:03:03,990
[švédsky] Čo si to povedal?
-Ty, ty si Švéd?

18
00:03:04,498 --> 00:03:09,156
Chceš skočiť?
- Áno, mám to dobre premyslené.

19
00:03:09,290 --> 00:03:12,786
Nemusíš ma zachraňovať.

20
00:03:13,581 --> 00:03:16,414
Mikko Virtanen, nedobrovoľný Fín.

21
00:03:16,541 --> 00:03:19,207
Mikael Andersson, psychológ.

22
00:03:19,332 --> 00:03:24,748
Aha, jasné. Švédska verejnoprospešná
záchranná sieť dosiahne všade.

23
........