1
00:00:45,000 --> 00:00:47,920
Skúšali ste niekedy
dýchať pod vodou?

2
00:00:49,280 --> 00:00:53,360
Poriadne to nejde,
nos a pľúca máte plné vody.

3
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Nejde to, hoci sa
vo vode nachádza kyslík.

4
00:01:01,280 --> 00:01:03,600
Je hlúpe sa o to čo
i len pokúšať.

5
00:01:04,080 --> 00:01:07,840
TO ZVLÁŠTNE LETO

6
00:01:08,080 --> 00:01:10,840
Göteborg, Švédsko, 1984

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,920
Pomóc! Pomóc!

7
00:01:19,080 --> 00:01:21,600
Haló! Je vyučovanie.

8
00:01:21,760 --> 00:01:25,760
Poďte sem a počúvajte,
čo budeme robiť! Tak šup, šup!

9
00:01:29,360 --> 00:01:32,960
Čo som to chcel? Jaj, áno. Ty...
- Lotta!

10
00:01:35,920 --> 00:01:39,680
Ste hluché? Von z vody!
Už aj! Je hodina!

11
00:01:46,400 --> 00:01:48,120
Máš krámy?

12
00:01:48,280 --> 00:01:51,120
- Stavím sa, že len simuluješ!
- Jessika!

13
00:01:51,280 --> 00:01:55,880
- Ona prečo nepláva?
- Kirsi, švihni si!

14
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
Volám sa Kid.

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,840
OK, ale pohni sa!

16
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Jessica a Lulu, poďte sem!

17
00:02:08,160 --> 00:02:10,840
Hrdlo musí byť voľné-

18
00:02:11,000 --> 00:02:15,280
-zapcháme nos, zhlboka sa nadýchneš
a pomaly vydýchneš. Do toho!

19
00:02:24,160 --> 00:02:27,400
Nevie sa bozkávať!

20
00:02:27,560 --> 00:02:30,800
Má chrípku!
- Neboj sa, pokračuj.

21
00:02:35,360 --> 00:02:41,600
"Kirsi Ruotsalainen.
Neplávať. Necvičiť."

........