1
00:01:58,120 --> 00:02:03,1005
HINTERLAND S02E03
Přeložil Sizok

1
00:03:09,600 --> 00:03:11,599
Ještě nenastal rigor mortis.
(posmrtná ztuhlost)

2
00:03:11,600 --> 00:03:14,599
Musí být mrtvá tak dva, tři dny.

3
00:03:14,600 --> 00:03:15,599
Možná déle.

4
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Byla udušena.

5
00:03:26,600 --> 00:03:28,599
Auto registrováno na Gretu Pritchardovou.

6
00:03:28,600 --> 00:03:30,599
Adresu jsem vám už dala.

7
00:03:30,600 --> 00:03:32,599
27 let, učitelka na základní škole.

8
00:03:32,600 --> 00:03:35,599
Máme už něco z patologie?

9
00:03:35,600 --> 00:03:37,599
Prvotní zpráva potvrzuje,

10
00:03:37,600 --> 00:03:40,599
že tělo bylo ve vodě dva až tři dny.

11
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
Jedeme ke Grétě domů.
Díky, detektive Owensová.

12
00:06:09,600 --> 00:06:12,599
Podle sousedky,
Greta Pritchardová vystoupila z auta

13
00:06:12,600 --> 00:06:14,599
večer po práci v pondělí.

14
00:06:14,600 --> 00:06:17,599
Další den už tady auto nebylo.
A Gretu už více neviděla.

15
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Vypadá to na to,
že odešla ve spěchu.

16
00:06:20,600 --> 00:06:23,599
Na podlaze byla rozbitá sklenice,

17
00:06:23,600 --> 00:06:25,599
a v koši na smetí květiny.

18
00:06:25,600 --> 00:06:27,599
Hádka s přítelem?

19
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Ano, možná.

20
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Pan Pritchard?

21
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
Potřebujeme, abyste identifikoval tělo,
pane Pritcharde.

22
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
Kdy jste Gretu viděl naposledy?

23
........