1
00:00:00,626 --> 00:00:05,339
Rush Hour (Křižovatka smrti)
01x01 Pilot

2
00:00:06,215 --> 00:00:10,344
Titulky pro <font color=#DE0101>www.serialzone.cz</font> přeložila
Drunk_Queen

3
00:00:10,344 --> 00:00:14,139
Za konzultace děkuji uživatelům
Tomas Halbych & Captain Slow

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,021
Hongkong

5
00:01:34,845 --> 00:01:36,597
Katalogizujte ta narkotika.

6
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
Do práce.

7
00:01:39,850 --> 00:01:41,351
Ale usměj se, brácho.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,353
Stejně všichni víme, že jseš drsňák.

9
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
Vynikající práce, detektive Lee.

10
00:02:05,209 --> 00:02:07,794
Když mě sem FBI před dvěma lety poslala,

11
00:02:07,794 --> 00:02:10,714
organizace Quantou sílila.

12
00:02:10,714 --> 00:02:13,217
Nyní je odstřižena od peněz.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
Bratře.

14
00:02:22,518 --> 00:02:24,686
Proč mě vždycky držíš zpátky?

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,897
Kim, budou další případy.

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
Pořád mě vidíš jako malou holku.

17
00:02:31,026 --> 00:02:31,818
Ne.

18
00:02:32,027 --> 00:02:33,570
Jsem policistka!

19
00:02:33,570 --> 00:02:36,114
Promiňte. Rodinná pře?

20
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
Jako vždycky.

21
00:02:39,660 --> 00:02:41,537
Přece víte, že nemá rád,
když mluvíte anglicky, Kim.

22
00:02:41,537 --> 00:02:42,913
Proto to dělám.

23
00:02:42,913 --> 00:02:44,623
Jestli chtěla změnu,

24
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
mohl jsi ji dát k jednotce v muzeu.

........