1
00:00:04,330 --> 00:00:06,320
- Zase mi píše, kamoš.
- Kto?

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,330
- Angie.
- A pôjdeš s ňou znovu na rande?

3
00:00:08,330 --> 00:00:12,250
- Asi nie, človeče. Musím to skončiť.
- Už mesiace tú ženu oplakávaš.

4
00:00:12,250 --> 00:00:16,100
- Dá ti šancu, a ty ju odmietneš?
- Nuž, zlomila mi srdce, človeče.

5
00:00:17,220 --> 00:00:20,220
To len znamená,
že si zaslúži druhú šancu.

6
00:00:20,250 --> 00:00:23,050
Ver mi. Musím o tom
niečo vedieť... už 14 rokov.

7
00:00:26,290 --> 00:00:29,560
- Máš pravdu. Zavolám jej.
- Super.

8
00:00:35,570 --> 00:00:37,210
Idem pre zvyšok vriec.

9
00:00:46,280 --> 00:00:51,020
- To som nebol ja.
- Hovorí chlap s ostrým toastom a párkovým špízom v ruke.

10
00:00:51,310 --> 00:00:53,880
Dobre, tak som to bol ja,
ale ten balón si o to koledoval.

11
00:00:53,880 --> 00:00:57,860
Na teba, láska moja,
moje srdce, moja nevesta.

12
00:00:57,960 --> 00:01:02,280
- Vitaj späť doma.
- To je od teba veľmi milé, Castle.

13
00:01:03,010 --> 00:01:06,640
Ale prečo ma vítaš späť doma, keď som sa takmer
každú noc vkrádala do tvojej izby?

14
00:01:06,640 --> 00:01:11,160
Lebo si sa oficiálne nasťahovala späť, aj s vecami.
Teraz, keď sme sa rozhodli hľadať Loksata spoločne,

15
00:01:11,620 --> 00:01:15,570
môžeme pokračovať tam, kde sme prestali.
- A ak si dobre spomínam,

16
00:01:15,570 --> 00:01:18,610
dnes ráno sme prestali niekde tu.

17
00:01:22,300 --> 00:01:25,610
- Lucy, vypni hudbu!
- <i>Ako povieš, Rick.</i>

18
00:01:25,850 --> 00:01:29,120
- Čo to bolo?
- No, prepojil som Lucy s infraštruktúrou celého bytu.

19
00:01:29,210 --> 00:01:31,940
Klimatizácia, svetlá, hudba...
Dokáže kontrolovať všetko.

20
00:01:31,940 --> 00:01:35,580
- Len ešte musím vychytať zopár múch.
- No, niektoré veci aj tak radšej robím staromódne,

21
00:01:35,580 --> 00:01:39,300
........