1
00:00:00,510 --> 00:00:04,730
11. června 1940

2
00:00:50,327 --> 00:00:54,069
HOME FIRES
2x01

3
00:00:54,108 --> 00:00:57,512
Překlad: ArwyKraft

4
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
Ukažte, pomůžu vám.

5
00:01:24,527 --> 00:01:26,621
To vás zahřeje, chlapci.

6
00:01:32,250 --> 00:01:35,250
Vítejte ve Velkém Paxfordu, chlapci.

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,885
Chudáčkové,
vypadají naprosto vyřízeně.

8
00:01:53,920 --> 00:01:56,920
Není divu, když se sem museli
probojovat až z Československa

9
00:01:57,020 --> 00:01:58,713
a přes půlku Evropy.

10
00:01:58,877 --> 00:02:01,321
Alespoň, že je Churchill
odtamtud dostal.

11
00:02:02,720 --> 00:02:04,685
Přemýšlela jsem.

12
00:02:04,720 --> 00:02:07,085
Někdo, kdo zná Adama, by měl
v jeho nepřítomnosti pronést pár slov

13
00:02:07,120 --> 00:02:11,000
při děkovné bohoslužbě.
A jako předsedkyně Ženského institutu...

14
00:02:11,035 --> 00:02:14,433
Není moc vhodné, aby se členka
světské pacifistické organizace

15
00:02:14,480 --> 00:02:17,320
vyjadřovala k umlčení
kostelních zvonů kvůli válce.

16
00:02:17,765 --> 00:02:21,432
Kdo by měl vědět lépe,
co by za takových okolností řekl vikář,

17
00:02:21,457 --> 00:02:24,457
než vikářova žena?

18
00:02:32,920 --> 00:02:35,620
Naše země je ve válce s Německem

19
00:02:35,655 --> 00:02:38,285
a od dnešního rána s Itálií.

20
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
Proto bude tato stanice nepřetržitě
ve stavu nejvyšší pohotovosti,

21
00:02:42,000 --> 00:02:44,605
stejně jako všichni lidé tady.

22
00:02:44,640 --> 00:02:47,000
Poslední, co potřebujeme,
je druh rozptýlení,

23
........