1
00:00:01,597 --> 00:00:06,000
<i>V roce 2166 nesmrtelný tyran
Vandal Savage dobyl svět</i>

2
00:00:06,060 --> 00:00:07,940
<i>a zavraždil mi manželku a syna.</i>

3
00:00:07,980 --> 00:00:12,400
<i>Sestavil jsem elitní tým na jeho dopadení
a abych zastavil jeho vzrůstající sílu.</i>

4
00:00:12,440 --> 00:00:16,480
<i>Můj plán ale selhal. Kvůli lidem,
jimž jsem přísahal věrnost.</i>

5
00:00:16,500 --> 00:00:20,160
<i>Pánům času. Je možné,
že mí přátelé nebudou hrdinové,</i>

6
00:00:20,180 --> 00:00:22,200
<i>ale pokud uspějeme,</i>

7
00:00:22,220 --> 00:00:25,920
<i>bude se na ně vzpomínat
jako na legendy.</i>

8
00:00:27,300 --> 00:00:29,720
<i>V minulých dílech...</i>

9
00:00:30,060 --> 00:00:32,500
Dva roky. Nechali jste nás
uvíznout v roce 1958.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,780
<i>Byl jsem šťastný s životem,
který jsme spolu vybudovali</i>

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,540
a který mohl být naší budoucností.

12
00:00:36,560 --> 00:00:39,579
Napadl nás Chronos.
Sabotoval loď a unesl Snarta.

13
00:00:39,580 --> 00:00:43,260
Jestli se mě chystáš zabít,
tak bys mi aspoň mohl říct, o co jde.

14
00:00:44,820 --> 00:00:48,340
Páni času. Vzali mě na místo
nazývané Vanishing Point.

15
00:00:48,380 --> 00:00:51,739
Strávil jsem věky tím, jak mě učili
bojovat, abych se znovuzrodil.

16
00:00:51,740 --> 00:00:53,680
Nezabíjej ho.

17
00:00:54,260 --> 00:00:57,179
<i>Páni času unesli jednoho z nás
a obrátili ho proti nám.</i>

18
00:00:57,180 --> 00:01:00,160
Pojďme změnit to, co napáchali.

19
00:01:05,860 --> 00:01:09,040
Doufám, že tu máte pohodlí, pane Rory.

20
00:01:12,780 --> 00:01:16,720
- Nebo vám mám říkat Chronos?
- Od tebe nepřijímám rozkazy.

21
00:01:16,880 --> 00:01:21,120
- Nemůžu uvěřit, že kdysi ano.
- To je diskutabilní.

22
00:01:23,860 --> 00:01:26,650
........