1
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
DO POSLEDNÍHO DECHU

2
00:00:26,150 --> 00:00:30,150
Přeložil: Bac
Korekce: Clear

3
00:00:30,175 --> 00:00:34,175
www.neXtWeek.cz

4
00:00:34,216 --> 00:00:37,752
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

5
00:00:39,781 --> 00:00:43,410
WELLFLEET, MASSACHUSETTS

6
00:00:43,435 --> 00:00:46,907
LISTOPAD 1951

7
00:00:58,153 --> 00:01:01,362
To jako vážně, Bernie?
Tady se s náma chtěj sejít?

8
00:01:01,517 --> 00:01:04,272
- Jo, nelíbí se ti to tu snad?
- Myslím, že ji vidím.

9
00:01:04,297 --> 00:01:06,396
- Kde?
- To musí být ona.

10
00:01:08,007 --> 00:01:09,675
Tak co budeme dělat?

11
00:01:09,700 --> 00:01:12,212
No, na koktejl jsme asi nepřišli,
že ne?

12
00:01:12,425 --> 00:01:14,561
Ale jo, určitě tu jsme kvůli tomu.

13
00:01:14,858 --> 00:01:17,517
Dobrá, tohle mám u tebe.

14
00:01:20,915 --> 00:01:22,101
Tak...

15
00:01:32,150 --> 00:01:35,514
- Neměl bych si vzít jinou košili?
- Ne, vypadáš v ní dobře.

16
00:01:44,530 --> 00:01:47,688
Já ti nevím, Gusi.
Co když se jí nebudu líbit?

17
00:01:47,713 --> 00:01:49,558
Ale no tak, kámo...

18
00:01:49,583 --> 00:01:51,918
To myslíš vážně?
A co ona?

19
00:01:52,705 --> 00:01:55,071
To snad nechceš
vědět, jak vypadá?

20
00:01:55,215 --> 00:01:57,793
- Může vypadat jako pes.
- Není to žádnej pes.

21
00:01:57,818 --> 00:01:58,930
Ale mohla by...

22
00:01:58,962 --> 00:02:01,973
Vím, jak vypadá v mých představách,
jako pes nevypadá.

23
........