1
00:00:18,418 --> 00:00:23,685
THE GIRL WHO KNEW TOO MUCH

2
00:01:44,771 --> 00:01:47,365
Tohle je příběh o dovolené.

3
00:01:47,474 --> 00:01:49,738
Dovolené v Římě, vysněném cíli...

4
00:01:49,843 --> 00:01:52,073
... mnoha Američanů mezi 16 a 70.

5
00:01:52,178 --> 00:01:54,442
Noře Davisové bylo dvacet let.

6
00:01:54,547 --> 00:01:56,640
Mladá, plná života, romantička.

7
00:01:56,749 --> 00:01:59,183
Svou touhu po útěku
z reality uspokojuje...

8
00:01:59,285 --> 00:02:01,082
... díky četbě detektivek.

9
00:02:01,187 --> 00:02:03,018
Ale tahle bude poslední.

10
00:02:03,123 --> 00:02:05,057
To odpřísáhla své matce.

11
00:02:05,158 --> 00:02:08,252
A paní Ethel, stará rodinná
přítelkyně, u které bude bydlet,...

12
00:02:08,361 --> 00:02:10,420
... se určitě ujistí,
že svůj slib dodrží.

13
00:02:11,431 --> 00:02:12,989
Promiňte.

14
00:02:13,500 --> 00:02:15,365
Mohu vám nabídnout cigaretu?

15
00:02:15,468 --> 00:02:17,527
Děkuji. Mám své vlastní.

16
00:02:20,406 --> 00:02:24,365
- Kam jsem je dala?
- Prosím, vemte si ode mě.

17
00:02:25,145 --> 00:02:27,136
No dobrá. Jste velmi laskavý.

18
00:02:27,247 --> 00:02:30,580
Můžete si vzít všechny.
Mám ještě jeden balíček.

19
00:02:30,683 --> 00:02:32,947
Trvám na tom.

20
00:02:33,319 --> 00:02:35,150
Děkuji.

21
00:02:45,131 --> 00:02:48,589
- Slečno...
- Prosím, připoutejte se.

22
00:02:48,701 --> 00:02:51,636
Chystáme se přistát
na letišti Fiumicino.

23
00:03:02,315 --> 00:03:04,909
Prosím, pozor.

24
........